秋热

百里异风土,我行岂蛮越。
中星正常象,未与京洛别。
肃霜乃温风,授衣甫絺葛。
林蜩沸如羹,芳草香未歇。
天令不可推,有时倒生杀。
九土皆若然,蒸灼何由豁。
忆昔过秦陇,连山看秋雪。
阴风鸿雁号,积冻松桧折。
驱车渡河洛,反顾尚明灭。
大笑咫尺途,居然异寒热。

译文

收起展开
百里之内风土便有差异,我此行所到的地方哪里是蛮荒的百越之地。
测定季节的中星运行完全符合常态,和京洛的天象并没有区别。
本该降霜的肃杀时节却吹着暖热风,到了制备寒衣的时令还穿着细葛夏衣。
林间的蝉鸣喧闹得像煮开的羹汤,路边的芳草香气还没有消歇。
上天的时令规律实在难以揣度,有时竟会颠倒肃杀和生长的秩序。
如今整个九州大地都这般暑气不退,蒸腾的燥热什么时候才能消解。
回想从前我经过秦陇之地的时候,连绵的秋山上已经覆盖着积雪。
阴冷的秋风里鸿雁哀鸣,厚重的冻土把松柏的枝干都冻折。
后来我驱车渡过河洛一带,回头望去秦陇的雪景还隐约可见。
不由大笑这短短千里的路程,居然气候的寒暑差异这般悬殊。

注释

收起展开
  • 中星古代以观测黄昏时正处于南天的星象来确定四季时令的标准星象。
  • 肃霜语出《诗经》,指深秋霜降的肃杀时节。
  • 授衣古代九月的礼制,此时天气转寒,要开始制备寒衣。
  • 絺葛细葛布织成的夏衣,本是暑天所穿。
  • 林蜩林间的秋蝉。
  • 九土古指九州大地,代指全国范围。
  • 秦陇今陕西甘肃一带,是北宋的西北边地区域。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是强烈的时空对比,将当下身处之地的反常秋热,和记忆中秦陇地区的早秋酷寒并置,冷热两极的巨大反差给读者带来极强的感官冲击。

全诗语言质朴苍劲,没有刻意雕琢的痕迹,从日常的物候体验生发开去,由天令失常的自然现象引申出对世事规律难以揣测的哲思,在记录风土差异的同时,也暗寓了诗人对现实秩序错位的隐微感慨,是宋诗以文为诗、融理于景的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是诗人壮年漫游南北期间的有感之作。

刘攽是北宋著名史学家,曾协助司马光修《资治通鉴》,一生足迹遍布北宋南北多地,曾在陕西、河南等地长期游历任职,对不同地域的物候气候差异有极为真切的切身感受。某年东南一带秋令反常,暑热久久不退,诗人身处燥热的环境中,联想到此前在秦陇见到的早寒雪景,便写下这首诗记录下奇特的物候体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: