约谢师直出猎师直小疾不行作诗戏之

雪后原野空,风高弓矢劲。
岁时有阴杀,自古顺天令。
跃马径丰草,呼鹰下空敻。
烈火生鼻端,割鲜矧余兴。
此亦壮夫乐,不与儿女并。
苦无枚叔辨,试起夫子病。

译文

收起展开
大雪过后原野空旷辽阔,劲风呼啸让弓箭的力道格外强劲。
岁末寒冬本就是阴气肃杀的时节,自古以来田猎都是顺应天时的传统政令。
策马径直踏过茂密的荒草,招呼猎鹰俯冲向下掠过空旷辽远的郊野。
猎火熊熊燃起热气直扑鼻端,分割猎获的鲜肉更添游猎的盎然余兴。
这正是大丈夫才有的畅快乐事,和小儿女辈的细碎闲愁全然不同。
只可惜我没有枚乘那样的雄辩文才,姑且用这首诗试着唤起您的小病之躯一同出游。

注释

收起展开
  • 阴杀指秋冬季节阴气肃杀的节令特征,古代有顺应天时在岁末举行田猎的传统礼制。
  • 空敻空旷辽远,此处指开阔的郊野空间。
  • 割鲜切割猎获的新鲜禽兽肉,是古代田猎活动结束后共享猎物的常见环节。
  • 矧副词,意为况且、更。
  • 枚叔辨枚叔即西汉辞赋家枚乘,相传他曾作《七发》,以层层铺陈的雄辩说辞,成功治愈了楚太子的沉疴,此处借用该典故调侃友人的小疾。

赏析

收起展开
这首诗一改宋诗常见的细碎书卷气,开篇便以刚健苍劲的笔触铺陈出猎的豪壮场景,雪后风劲、跃马呼鹰的画面极具动感,将田猎活动的酣畅淋漓尽数写出,充满了尚武的阳刚气息。

后半部分笔锋一转,化用枚乘《七发》的典故,调侃友人贪恋小病不肯赴约,将壮游的豪情与文人之间的雅谑巧妙结合,亦庄亦谐,既展现出北宋士大夫开阔的胸襟,也暗含了好友之间毫无芥蒂的深厚情谊,是宋代士大夫日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是史学家、文人刘攽在朝任职期间,与同僚谢景温交游时的即兴作品。

谢景温字师直,与刘攽平素交好,二人常结伴游赏。某次刘攽约他一同郊外出猎,恰逢谢师直偶感小疾无法赴约,刘攽便写下这首戏作调侃友人,尽显二人交谊的轻松谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: