观猎

立冬杀气凝,清霜会晨朝。
涤涤原野空,烈烈荆棘烧。
鹰饥肯为用,马寒意逾骄。
旌旗带林莽,笳吹含风飙。
突围狡兽怒,得隽壮士嚣。
老狐屈变诈,文雉输英翘。
讨伐顺天时,未许穷奸妖。
翩翩马上儿,弓箭各在腰。
意矜百战雄,巧斗更相招。
控弦落明月,飞镝来九霄。
虽虐终无伤,为乐固已饶。
晚临清汝滨,寒水如落潮。
挥壶酌美酒,醉归遗皂貂。

译文

收起展开
立冬时节肃杀之气凝布,清霜铺满了整个清晨的郊野。
空旷原野上草木落尽,猎火烈烈燃烧遍丛生荆棘。
饥肠辘辘的猎鹰甘愿受主人驱使,耐寒的战马寒意中意气更骄。
旌旗拂过丛生的林莽,胡笳吹奏的乐声裹挟着狂飙。
突围的狡猾野兽暴怒,猎获成功的壮士欢声喧嚣。
老狐狸用尽诡诈伎俩也只能屈服,羽毛华美的野鸡被矫健的猎手射中。
围猎演练本是顺应天时的举动,不会过度屠戮赶尽杀绝。
身姿矫捷的年轻骑手,人人腰间都佩戴着弓箭。
自恃身经百战的雄姿,彼此比试猎技相互招呼。
拉满弓弦仿佛能射落天边明月,飞驰的响箭直上九重云霄。
围猎虽有肃杀之气却不滥伤生灵,这般游赏的乐趣实在丰饶。
傍晚来到清泠的汝水岸边,寒波起伏如同退去的晚潮。
举杯斟满醇香的美酒,大醉而归甚至遗落了名贵的黑貂裘。

注释

收起展开
  • 涤涤形容秋冬时节原野空旷、草木尽数脱落的样子。
  • 得隽原指科举及第,这里指围猎时成功捕获猎物,取得优异战果。
  • 文雉羽毛带有华丽斑纹的野鸡,是古代围猎常见的猎物。
  • 飞镝飞行中的响箭,镝是箭头,这里代指飞驰的箭矢。
  • 皂貂用黑色貂皮制作的名贵裘衣,是古代贵族文人常穿的冬装。

赏析

收起展开
这首诗的结构铺陈极有层次,开篇先从大处落笔渲染立冬之后天地肃杀的清冷氛围,为整个围猎场景铺垫出刚劲开阔的底色,没有丝毫纤柔之气。

中间部分从猎鹰战马、仪仗鼓吹、围猎交锋、猎手英姿逐层展开,动静结合,将猎场的紧张激烈与骑手的飒爽豪迈刻画得栩栩如生,画面感极强,完全不输唐代王维、高适等名家的同题材诗作。

诗作没有一味夸耀猎杀的快感,反而点出“讨伐顺天时,未许穷奸妖”的内核,将普通的游猎活动上升到儒家治世理念的层面,立意远超一般的写景咏物诗作。末尾收束到猎后宴饮醉归的潇洒场景,笔调由刚劲转为疏放,余味悠长,是宋代围猎题材诗作中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是他晚年在河南一带任职期间所作。北宋有立冬后举行冬猎、兼以操练乡兵的传统,兼具军礼与游乐双重属性。

刘攽作为北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,他的诗作往往融史识与生活观感为一体,这首《观猎》也体现了他对儒家顺时行猎、不滥施暴的治世理念的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: