顾亭林

逝者如去水,贤达无复居。
朅来顾亭下,但见林木疏。
鱼鸟乐深渊,风烟迷旧墟。
徒幸百世名,历历存绪余。

译文

收起展开
逝去的时光就像奔涌东流的江水,古来的贤达之人再也不会停留于此。
我辗转来到顾亭之下,入目只见林木稀疏,一派荒凉景象。
游鱼在深渊中自在嬉游,飞鸟在天地间自得其乐,茫茫风烟遮蔽了旧时的遗址。
所幸先贤流传百世的声名并未湮灭,还清清楚楚留存下诸多事迹与流风余韵。

注释

收起展开
  • 朅来犹言去来、走来,此处指辗转跋涉来到此地。
  • 旧墟旧时建筑留下的废墟、遗址。
  • 历历清晰分明、清清楚楚的样子。
  • 绪余遗留下来的事迹、流风余韵。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古迹抒怀的咏史诗,全诗以清冷荒疏的意象开篇,层层铺展,自然带出怀古的幽思。

诗人没有堆砌晦涩的典故,而是以白描手法勾勒出顾亭周边林木萧疏、风烟笼墟的景象,在今昔对照中生出对时光流逝、先贤不再的淡远叹惋。

全诗格调沉郁却不颓丧,末尾落点于先贤声名的不朽,跳出了一般怀古诗空泛悲慨的窠臼,寄寓了诗人对身后名节的看重,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘攽中年游历江南期间,顾亭林是三国名相顾雍的故里遗迹,地处吴越一带。

刘攽平生精研史学、喜好寻访古迹,他途经此处见古亭荒废,触景生情怀念前代先贤,便写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: