结庐

结庐东城下,适当车马路。
开门阅过客,扰扰不知数。
客或为我欢,客或不我顾。
欢我我不惊,去我我不慕。
俛仰各异怀,音容暂逢迕。
照影清水中,默然不相语。
魂交夕梦间,昔昔已复寤。
薄厚何从生,善恶非有素。
寄语朝市人,知余养生趣。

译文

收起展开
我在东城边构筑了简易居所,位置正对着往来车马的大路。
打开门就能看见过往的行人,纷纷攘攘数也数不清楚。
有的过客对我态度友善亲近,有的过客对我全然不予理睬。
对我示好我也不会分外惊喜,对我疏离我也不会心生倾慕。
世人俯仰之间各有各的怀抱,音容相逢也不过是短暂的偶遇。
我独自在清水中照见自己的影子,静默相对无需多余言语。
即便魂灵在夜梦里与人相交,每每醒来之后便全然清醒。
人情的厚薄究竟从何而生?世人的善恶也从来不是先天注定。
我把这番心意告知奔走于朝堂市井的人,愿你们能懂得我养生的真趣。

注释

收起展开
  • 结庐构筑居所,庐指简易的房舍。
  • 扰扰纷乱繁杂的样子,形容往来行人众多。
  • 不我顾“不顾我”的倒装,意思是不理睬、不关注我。
  • 俛仰同“俯仰”,既指瞬息之间的短暂时间,也代指世人的一举一动。
  • 昔昔夜夜,每每的意思。
  • 寤睡醒,此处指神志清醒、不被妄念裹挟。
  • 朝市朝堂与市井,代指追逐名利的世俗场所。

赏析

收起展开
这首诗承袭了陶渊明田园诗的冲淡意趣,却又跳出了陶渊明刻意远离尘嚣的选择,主动将居所安放在车马往来的大路旁,在闹市中修心,境界更见开阔通透。

全诗通篇用白描手法,语言质朴无华没有丝毫雕琢痕迹,层层递进地铺陈出诗人齐宠辱、忘得失的超然心境,最终落点的“养生趣”并非世俗意义上的延年益寿,而是精神层面不为外物所扰的自在境界,尽显宋代士大夫融儒道思想于一身的通透处世智慧。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、诗人刘攽的闲居述怀之作。刘攽博览群书,性情疏放不慕势利,曾主持《资治通鉴》汉代部分的编撰工作,后因与王安石政见不合,退居闲职。

这首诗化用陶渊明“结庐在人境,而无车马喧”的经典诗意,是他在世俗闹市之中持守内心定力,参悟老庄养生处世之道的自我写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: