苦寒

不敢怨云雾,不敢悲雪霜。
此是上帝令,所以诛愆阳。
不见桃与李,前日胡为芳。
不见蚊与蝇,往日胡为翔。
反时固为妖,徼幸真不祥。
但令冷气除,岂敢虞冻僵。
吾道不终穷,君看松与篁。

译文

收起展开
我不敢埋怨漫天的阴云迷雾,也不敢悲叹眼下的冰雪寒霜。
这是上天降下的旨意,用来惩戒反常过盛的暖冬阳气。
你没看见那桃花和李花吗,前些天为什么反常地绽放?
你没看见那些蚊子和苍蝇吗,往日为什么胡乱地飞舞?
违背时节的现象本来就是妖异,侥幸的苟安实在是不祥之兆。
只要能让反常的暖气彻底消去,我哪里敢担忧自己会被冻僵。
我所秉持的道义绝不会始终困穷,你看那傲雪的青松与青竹便知。

注释

收起展开
  • 愆阳亦作“愆旸”,指天气反常、过度暖和的暖冬现象,古人认为是阴阳失调的灾异。
  • 反时违背正常的时节运行规律。
  • 徼幸同“侥幸”,指意外获得不该得的好处,或逃避本应遭遇的灾祸。
  • 虞担忧、忧虑。
  • 篁竹子,这里特指耐寒的青竹。

赏析

收起展开
这首诗通篇以苦寒为喻,托物言志,完全没有普通苦寒诗的悲苦怨怼之气。

诗人开篇便直陈不敢怨悲的态度,将严寒归为上天惩戒反常暖象的正当举措,随后以桃李反季节开花、蚊蝇反季节飞舞的乱象,暗喻朝堂之上小人得志、秩序崩坏的反常局面,直言这种乱象本就是妖异不祥的征兆。

最后两句以松竹自况,点明守道不移的主旨,哪怕自己要承受严寒冻僵的代价,也要等乱象消弭,坚信正道不会永远困穷,风骨刚健,意蕴深厚,是宋代士大夫言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋史学家、诗人刘攽的咏怀之作。

刘攽身处北宋新旧党争激烈的时期,他因反对王安石变法被排挤出朝堂,长期外放为官,这首诗便是他借苦寒天气抒怀言志的作品,表面写对严寒天气的态度,实则暗喻对朝堂乱象的看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: