赏心亭

高堂面虚无,水色照群有。
不知归流永,但见来帆久。
苍翠前后山,起伏龙蛇走。
荒芜六朝旧,独此存不朽。
凉风西北至,萧飒惊户牖。
秋意倏已高,玄蝉嘒衰柳。
主人厚宾客,嘉赠随所取。
爽豁破萦纡,高凉谢尘垢。
开筵穷日影,玉斗湛清酒。
长歌激梁尘,烂醉颇无负。
羁游屡飘荡,攀援每迟后。
数公倾盖欢,夙昔故未偶。
夜阑天正黑,出户揽星斗。
明发复殊方,行行但回首。

译文

收起展开
高敞的赏心亭临空而立,面对着浩茫江天,澄澈江水映照着世间万物。
看不到滚滚归向大海的江流尽头,只见江上往来的帆影络绎不绝。
前后远近的山峦一片苍翠,连绵起伏如同龙蛇在大地上奔走。
六朝的旧迹早已荒芜残破,唯独这座赏心亭长存不朽。
清凉的风从西北方向吹来,萧飒的声响惊动了亭中的门窗。
秋意转眼间就变得十分浓厚,黑蝉在衰败的柳树上发出凄切的鸣声。
亭中主人素来厚待宾客,美好的馈赠任由大家随意取用。
开阔爽朗的景致驱散了胸中的郁结烦闷,清高气爽的氛围涤尽了世俗尘垢。
摆开宴席畅饮直到日落时分,玉制的酒樽里盛满了清冽的美酒。
放声高歌震得梁上的浮尘都簌簌掉落,酣然沉醉实在不辜负这良辰美景。
我常年漂泊宦游辗转各地,想要攀附登临胜景常常落在人后。
今日与诸位友人一见如故尽欢,这样的快意从前从来没有遇到过。
夜色将尽天地一片昏黑,步出亭户抬手仿佛可以揽取漫天星斗。
明日清晨我又要奔赴远方,一步步前行时仍忍不住频频回首。

注释

收起展开
  • 虚无这里指浩茫空阔的江天远景。
  • 群有原是佛教术语,指世间万物,这里指江天映照下的所有景物。
  • 六朝指以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 户牖门窗。
  • 玄蝉黑色的秋蝉。
  • 嘒蝉发出的细碎凄切的鸣叫声。
  • 萦纡郁结盘绕的愁绪。
  • 倾盖古人路上偶遇,车盖倾斜相碰,用来形容友人一见如故的情谊。
  • 夜阑夜色将尽,天快要亮的时候。
  • 明发明日清晨出发。

赏析

收起展开
全诗采用由景及史、由事入情的层层递进结构,开篇先铺陈登亭所见的江天壮阔之景,以龙蛇走喻山峦起伏,笔力苍劲雄健,瞬间拉开了全诗的宏阔格局。

紧接着由眼前的江山胜景自然接入六朝怀古的意绪,六朝繁华尽数荒芜,唯有亭台长存,暗寓了人事代谢而风物永恒的哲思,没有落入一般怀古诗的悲叹窠臼。

后半部分转写秋景、宴饮、交游之乐,将登临的快意、友人相逢的畅快写得真切动人,最后收束到明晨又要远赴异乡的羁旅怅惘,余味悠长,把宦游之人身不由己的漂泊感写得入木三分。全诗语言质朴苍劲,情致沉厚,是北宋中期登临宴游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
赏心亭是北宋江宁知府丁谓所建的金陵名胜,坐落在今南京城西的下水门城墙上,下临秦淮河,是当时文人登临览胜、宴集赋诗的绝佳去处。

这首诗是刘攽宦游江南期间,受邀参与友人在赏心亭举办的宴集时所作,诗人彼时正辗转地方任上,常年漂泊的经历让他在登临怀古之际生出诸多复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: