寄王子直 其二

决意千里游,极当何日归。
终朝仍闭关,室迩人竟违。
北风吹长空,弱羽相分飞。
我呼君应闻,何意音问希。
介者当鲜合,俗士所见非。
会知相忆深,不为轻与肥。

译文

收起展开
你决意远行千里之外,究竟什么时候才能归来?
我整日闭门独处,你居所虽近却终究不得相见。
北风呼啸吹过辽阔长空,如同幼鸟各自分散远飞。
我呼唤你的声音你应该能听到,为何音讯往来这般稀疏?
性情刚直耿介的人本就少有世俗投合,这是庸人所不能理解的。
想必你我都深知彼此思念之深,我们的交情绝非为了世俗的贫富利害。

注释

收起展开
  • 极当究竟、到底,是宋代诗文常用的口语化表达。
  • 室迩居所距离很近,出自《诗经·郑风·东门之墠》“其室则迩,其人甚远”,指人近在咫尺却难以相见。
  • 弱羽幼鸟,这里诗人以分飞的幼鸟比喻自己和友人被迫分离的处境。
  • 音问希音讯稀少,“希”是通假字,通“稀”。
  • 介者指性情刚直、不肯随波逐流的人。
  • 鲜合少有契合投合的人,“鲜”意思是少。
  • 轻与肥“轻”指地位低,“肥”指财富足,代指世俗层面的利害得失。

赏析

收起展开
这首诗整体风格质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情实感动人。

开篇从友人远游不归写起,转而写咫尺相隔却难相见的遗憾,再借长空北风、弱羽分飞的意象渲染离别的萧索氛围,层层递进引出对友人音信稀疏的疑惑。最后两句陡然翻转,点明二人相交的根基是彼此理解的深厚情谊,完全不被世俗的贫富利害所左右,一扫此前的怅惘情绪,凸显出二人交情的高洁脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋史学家刘攽的文集《彭城集》,是诗人寄赠友人王子直的组诗中的第二首。

刘攽与王子直志趣相投,都不肯迎合当时世俗钻营的风气,二人分别之后久未得见,音信寥寥,诗人便写下这首诗,既抒发对友人的深切思念,也表明二人超越世俗利害的真挚交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: