寄王子直

王孙意气壮,文武两自适。
著书轻古人,时论有马癖。
尘埃间何阔,陋巷稀轶迹。
西郊秋欲分,风露朝暮积。
岂惟弓矢劲,况乃鹰隼击。
何当共驰骋,一见万夫敌。

译文

收起展开
你意气风发壮怀激烈,文才武略两方面都得心应手。
著书立说追超前代先贤,时人议论都称你有爱马的雅癖。
俗世之中我们阔别太久,偏僻巷弄里很少见到你的踪迹。
西郊的秋日即将过半,晨风夜露一天天渐渐浓重。
哪里只是手中的弓箭强劲锋利,更何况猎鹰猛隼正可迅猛搏击。
什么时候我们能一同策马驰骋,一展万夫莫敌的豪迈气概。

注释

收起展开
  • 王孙原指王族子弟,这里是对友人王子直的尊称。
  • 自适原指悠然闲适,这里指得心应手、十分擅长。
  • 马癖爱马的癖好,出自《晋书》中王济酷爱名马的典故,这里用来称赞王子直通晓武事。
  • 轶迹出行的踪迹、行迹。
  • 鹰隼鹰和隼都是性情凶猛的飞禽,这里代指秋日游猎所用的猛禽。
  • 驰骋策马快速奔驰,这里指一同纵马游猎。

赏析

收起展开
这首寄赠诗一扫寻常寄友作品的柔婉感伤,风格刚健清朗,骨力雄劲,在宋代五言古诗中颇具特色。

诗歌开篇先从品性才学入手层层铺陈,先赞友人的文武全才,再叙二人久别未见的思念,最后落到秋日郊猎、共展豪情的期许,所用马癖等典故贴合友人身份,毫无堆砌生硬之感。

全诗语言质朴刚劲,情感真挚饱满,既见出二人相知之深,也暗含了诗人自身壮心未已的豪迈襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、诗人刘攽的寄友之作,创作于宋神宗熙宁年间,友人王子直即北宋官员王临,文武双全,与刘攽相交深厚。

当时刘攽因反对王安石变法,与朝中政见不合,闲居京师郊野,思念久未谋面的友人,便写下这首诗寄赠,既表达对友人的赞赏,也寄托了共游抒怀的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: