寄王掾

壮齿行九州,智当任百忧。
常慕马将军,又怜定远侯。
汩汩州郡役,奔走无停留。
朝与簿书期,暮从农夫游。
尽力蒿艾间,令人愧前筹。
会计与牛羊,古来悲孔丘。
王卿与我同,岁晏方田畴。
乌攫道傍肉,貂余身上裘。
西风木叶零,清雨天地秋。
归来共尊酒,欢言役车休。

译文

收起展开
年轻时节曾立志行遍天下,自认才智足以担当万般忧患。
素来仰慕伏波将军马援的功业,也敬佩定远侯班超的壮志。
如今为州县琐碎公务奔波劳碌,四处奔走从没有片刻停留。
清早要和文书账册打交道,傍晚还要下乡和农夫往来交涉。
终日在乡野杂务里耗尽心力,不由得愧对先贤的过人谋略。
当年孔子也曾做过管理账册、放牧牛羊的小吏,古往今来谁不为这类境遇心生感慨。
王掾你和我处境完全相同,到了岁末还要核查田亩事务。
路上有乌鸦抢夺道边的肉食,身上的貂裘旧了只剩残损的毛羽。
西风吹得树叶纷纷飘落,冷雨过后天地间已是深秋气象。
等公事完毕我们一同举杯饮酒,欢声笑语里享受公务停歇的闲适。

注释

收起展开
  • 壮齿指壮年、年轻时期。
  • 马将军指东汉伏波将军马援,曾平定边疆立下赫赫战功。
  • 定远侯指东汉班超,投笔从戎出使西域,被封为定远侯。
  • 汩汩形容事务繁杂、奔波劳碌的样子。
  • 簿书官府的文书、账册类公务。
  • 前筹指先贤的谋略、规划。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 役车本指服役的马车,这里代指奔波的公务。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫言志抒怀的五言古诗,用典平实妥帖,毫无堆砌晦涩之感。开篇先抬出自己年少时的壮志,仰慕马援、班超的盖世功业,和当下困在基层俗务的处境形成强烈反差,自然带出奔波劳碌的失落感。

诗中化用孔子曾做委吏、乘田小官的典故,将个人的境遇上升到古往今来贤士共同的人生体验,消解了怀才不遇的愤懑,转而透出宋人特有的旷达心态。末尾以秋日萧瑟的景物烘托氛围,最终落到和友人把酒言欢、暂得休憩的期许,情感沉郁却不颓丧,尽显北宋中期文人从容平和的处世风度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的《彭城集》,是他早年沉沦下僚、任职州县属官时期的寄赠作品。

王掾是刘攽的同僚,掾是州县一级的佐官统称,二人当时都要处理大量细碎的基层公务,同有怀才不遇的感慨,彼此交情深厚,刘攽便将自己的仕宦怀抱寄给友人,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: