之官汝州舟中作寄都下

浅智惮远谋,弱力量所任。
进途远朝廷,退迹违山林。
代耕抱微愿,儋石安素心。
小官慕既往,有道念在今。
问津自南郭,治舟溯清浔。
鼎鼎去乡悲,泠泠游子吟。
凌风卷晴绿,乔木庇高阴。
黄鸟相喧呼,嘉鱼一浮沉。
晨昏偶素月,信宿在青岑。
所遇多可欢,离念颇用侵。
嵯峨天门高,浩荡瀛海深。
髦士相提衡,精义穷幽寻。
顾余倾盖交,问我瑶华音。
戒车辱祖道,赠策怅分襟。
简书甫祗畏,僻陋方滞淫。
摇怀日三秋,寄情望归禽。

译文

收起展开
我才智浅短不敢谋划深远的事,以孱弱的力量估量自己能胜任的职责。
赴任的前路离京城越来越远,想要归隐的行迹又违背了栖居山林的初心。
做官代耕只求一点微薄的心愿,有少量的存粮就足以安守我平素的本心。
出任小官是我素来就向往的事,身处有道之世更要感念当下的机缘。
从京城南郊问路上路,备好船只沿着清澈的水岸逆流前行。
行色匆匆离开故乡满是悲意,清泠的声响伴着游子的吟叹。
凉风吹过卷起晴日下的绿波,高大的乔木投下浓密的清荫。
黄雀在枝头此起彼伏地喧鸣,美好的游鱼在水中时浮时沉。
清晨黄昏都伴着皎洁的明月,连宿两晚行过了青翠的小山。
沿途所见的景物大多值得欢喜,可离别的愁绪还是暗暗侵入心头。
巍峨的京城宫门高耸入云,士人求学的境界像瀛海一样浩荡深广。
才俊之士彼此间才学相当,一同探究义理穷尽幽深的奥义。
想起我那些一见如故的好友,还曾向我问询高洁的诗文。
临行前诸位友人屈尊为我饯行,临别赠策让人怅然泪下沾襟。
官署的文书公事刚接手就心怀敬畏,如今身处偏僻之地正长久滞留。
心绪摇荡度日如年,只能遥望着归飞的飞鸟寄托我的情思。

注释

收起展开
  • 之官前往赴任官职。
  • 惮远谋不敢谋划过于深远的方略,是诗人自谦的说法。
  • 代耕指做官,以俸禄代替耕田的收入,出自《孟子》。
  • 儋石古代计量单位,一儋两石,代指少量的存粮。
  • 溯清浔沿着清澈的水岸逆流而上,浔指水边深处。
  • 信宿连宿两晚,指两日行程。
  • 青岑青翠的小山。
  • 髦士才俊之士,指京城的友人。
  • 倾盖交指一见如故的好友,古人出行路遇,车盖倾斜相交,形容初次相逢就十分投契。
  • 祖道古代出行前祭祀路神的仪式,后指设宴饯行。
  • 滞淫长久滞留。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言古体的代表性作品,情感脉络铺展得层次分明,开篇没有故作高蹈的姿态,诗人坦然剖白自己的处世心态:既没有足够的才智在朝堂上运筹帷幄,也不愿彻底归隐脱离世俗,只求以微薄的俸禄安守本心,这份坦诚冲淡了士大夫诗常见的虚矫之气。

中间大段铺陈舟行途中的所见风物,晴波凌风、乔木成荫、鸣鸟喧呼、游鱼浮沉,本是一派鲜活可喜的春日江景,诗人却以乐景衬哀情,明写景物可赏,暗衬离思难抑,笔法委婉自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分笔锋一转,从眼前实景跳转到对京城旧友的遥想,刻画了友人们切磋义理、彼此投契的交游场景,又回溯临行前众人饯行赠别的往事,最后落到自己远赴外任、思念故交的怅惘心绪上,将离别的沉挚之情写得层层递进,全诗语言质朴温厚,兼具魏晋咏怀诗的冲淡意趣与宋调特有的理致,是刘攽五言诗的代表作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是他早年赴任汝州地方官职时,在舟行途中写给汴京旧友的寄赠之作。

刘攽是北宋中期著名史学家、诗人,曾与司马光一同修撰《资治通鉴》,长期居于京城与诸多才俊交游论学。此次外放赴汝州,他既对地方官职的履职心怀郑重,又对京城同游的友人充满眷恋,沿途所见的江景触发了复杂的思绪,于是写下这首诗遥寄都下故交。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: