瓜步

苍苍林表山,下临瓜步水。
忆昔魏皇帝,百万尝驻此。
饮马江水浑,扬旌朔风起。
经营竟无成,叹咤有遗耻。
去去常畏人,闵默垂五纪。
大江限南北,天意固偶尔。
奈何奸雄才,割据争虎视。
不有神武功,畴能混书轨。
吾闻清流战,王业实基始。
楼船蔽空来,天堑才一苇。
此时东流波,不足投马箠。
煌煌轩台威,凛凛向千祀。

译文

收起展开
苍翠的山林尽头露出连绵的远峰,山脚下正挨着瓜步渡口的滔滔江水。
追忆当年魏文帝曹丕,曾率领百万大军在这里驻扎。
沿江放马饮水把清澈的江水都搅得浑浊,军旗高扬的时候北方的寒风呼啸而起。
他谋划南征最终没能成功,在这里留下了慨叹不已的千古遗憾。
此后南北各方势力都彼此忌惮,这种分裂的局面默默延续了足足一百年。
长江成为阻隔南北的天险,本来也不过是偶然形成的地理条件。
怎奈后世的奸雄枭雄们,纷纷割据一方像猛虎般觊觎中原。
如果没有神明威武的雄主,谁能让天下重新实现书同文、车同轨的大一统?
我听说当年北宋在清流关的战役,正是帝王统一大业的开端。
宋军的战船遮天蔽日顺流而下,所谓的长江天险不过像一根芦苇那样容易渡过。
当时向东奔流的滔滔江水,甚至连一根马杖都能轻易横越。
盛大辉煌的中原王朝声威,庄严凛然地流传千年也不会衰减。

注释

收起展开
  • 瓜步长江下游北岸的著名古渡口,地势险要,是古代南北交通与战事的要冲。
  • 魏皇帝指魏文帝曹丕,他曾于黄初六年率大军南征吴国,抵达瓜步。
  • 扬旌高高扬起军中的旌旗。
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,这里代指五代十国分裂的百年时长。
  • 混书轨出自“书同文、车同轨”,代指天下实现大一统。
  • 天堑天然形成的难以逾越的壕沟,古代常用来指代长江。
  • 马箠赶马用的短杖,“投马箠”指投下马杖就能阻断江流,形容兵力强盛。
  • 千祀千年,祀在古代指代年份。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统怀古诗吊古伤今的固定范式,以资深史学家的通透史观串联起瓜步相关的数百年史事,层层递进地推导出“分裂割据必然归于大一统”的历史规律,立意远超一般同类诗作。

全诗笔力沉雄刚健,用典精准自然,没有堆砌辞藻的弊病,在点评曹丕南征无功、五代割据混战、北宋初年平定南唐等史事的过程中,鲜明地表达出对大一统功业的肯定,也体现了北宋中期士人对中原王朝正统地位的强烈文化认同。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽行经长江北岸的瓜步古渡口时所作。瓜步位于今江苏南京六合区东南,是六朝以来南北争战的核心战略要地,魏文帝曹丕当年率数十万大军南征,抵达瓜步后望江兴叹,留下了“天限南北”的著名典故。

刘攽是《资治通鉴》的主要修撰者之一,毕生深耕历代兴亡史料,途经这处古战场时触景生情,没有书写普通怀古诗的泛泛愁绪,而是以史家独有的通透视角,写下这首咏史名篇寄寓对天下分合大势的深沉思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: