寄老庵

兹山韫奇胜,四野穷眺览。
近峰擢矛剑,远巘矗莲萏。
云霞发光彩,气候变舒惨。
啼禽不能名,秀芳多可揽。
招提就丘壑,初地首铅椠。
精庐烂金碧,净供欢藜糁。
佛香昼绵绵,法鼓晨紞紞。
林风忽飘摇,天乐随簸撼。
灵泉初发蒙,温液遂盈坎。
异源判炎凉,及物万尘黕。
西南江路永,水墨画色淡。
沤鸟破青冥,帆樯出葭菼。
吾人事探讨,绝境更平澹。
悟真心自知,得隽首独颔。
剪茅地夷爽,筑基土强埴。
长松启门扃,怪石列窊窞。
遂初本逍遥,知略贵刚敢。
颓龄惜鬓发,壮节露肝胆。
由来抱轩昂,岂复甘黯黮。
辞满异多秩,掺袪嗟不寁。
高风故难继,弱质因自感。
磵肩疲负任,勿药羞余鞿。
愿言尔为邻,宁使我余憾。
即今桑榆景,光翳将就晻。

译文

收起展开
这座名山藏着无数奇绝胜景,登高可将四野风光尽数收入眼底。
近处的山峰拔地而起如同矛剑,远处的山峦矗立好似含苞的莲花。
云霞在天光下焕发光彩,节令气候交替变换着冷暖明暗。
林间啼叫的野禽大多叫不出名字,遍地的奇花芳草尽可随手采摘。
佛寺依傍着山谷丘壑修建,最初开辟此地时还曾动用文墨记录。
精美的屋舍金碧辉煌,清净的素斋以藜米野菜为食也让人欢喜。
佛堂的香气白日里连绵不散,清晨的法鼓声声沉实厚重。
山间林风忽然飘摇吹过,仿佛天籁之声随之震荡撼动。
灵泉刚刚从蒙昧的地底涌出,温热的泉水很快就注满了低洼处。
不同的泉源分出冷热两种特质,润泽万物能涤荡所有尘垢污渍。
西南方向的江水道路绵延无尽,远望去就像一幅色调淡远的水墨画。
水鸟振翅冲破青蓝天色,江上的船帆从芦苇丛中缓缓显露出来。
友人在此地探幽访胜,将这处绝境打理得格外平和淡远。
体悟真心全凭自身感知,得到妙处便独自点头赞许。
砍去茅草开辟出平坦干爽的地基,垒筑房基的泥土都是坚实的好黏土。
高大的松树下开启院门,奇形怪状的山石排布在高低错落的洼地间。
当初营建此处本是为了逍遥度日,处世的智略最看重刚正果敢。
年岁渐长便爱惜自己的鬓发,在晚年仍要显露刚直的气节与肝胆。
我素来怀抱轩昂不凡的志气,怎会甘心居于昏暗沉沦的境地。
任满辞归和贪恋权位的俗人全然不同,握手叹惜相聚的时日太过短暂。
古人的高风亮节本就难以接续,我这羸弱的身形也不由得心生感慨。
常年肩负俗务早已疲惫不堪,如今无病无需服药,只羞于自己仍被世俗羁绊。
但愿能和你结为近邻,这样我的人生便不会留下什么遗憾。
如今我已到了暮年光景,天光日影也将渐渐昏暗下去。

注释

收起展开
  • 韫蕴藏、包含。
  • 远巘远处的山峦。
  • 莲萏含苞的莲花。
  • 舒惨指气候的舒畅与阴惨,代指冷暖明暗的变化。
  • 招提佛寺的别称。
  • 铅椠古代书写用具,代指文墨、记录。
  • 藜糁以藜菜和米煮的粗劣饭食,代指素斋。
  • 紞紞形容鼓声沉实厚重的样子。
  • 尘黕尘垢污渍。
  • 葭菼芦苇类的水生植物。
  • 得隽求得妙处、领悟要义。
  • 窊窞高低错落的洼地深坑。
  • 黯黮昏暗沉沦的样子。
  • 桑榆景夕阳照在桑榆树梢上的景象,代指人的晚年。

赏析

收起展开
这首五言古体长诗典型体现了北宋中期宋诗的艺术特色,全诗以铺陈的笔法层层展开,从远眺山景到近观风物,从自然山水写到人文建筑,再延伸到隐居的情志,脉络清晰,笔力苍劲。

诗人用字奇崛却不晦涩,大量使用描摹状貌的词汇,将寄老庵周边的山水胜景写得极具画面感,后半部分由景入情,抒发自己不恋仕途、追慕逍遥隐居的人生志向,刚直的气节流露于字里行间,没有丝毫矫揉造作之感。全诗融写景、叙事、抒情、言志于一体,结构严整,气韵沉厚,是宋代山水纪游诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是北宋中期的五言古体名作。寄老庵是北宋士大夫在江南山间营建的一处郊野隐居别业,周边山水形胜,是当时文人游赏休憩的胜地。

刘攽因与王安石政见不合,仕途屡遭挫折,晚年退居江南一带,流连山水之间,写下不少描摹郊野胜景、抒发归隐之志的诗作,这首诗正是他探访寄老庵后,写给庵主友人的寄赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: