潼关

上有苍苍山,下有浑浑流。
两崖类筑甬,中道才容辀。
关门密相望,设险非一秋。
借问前代人,屈指嬴与刘。
乃知伯王功,天险参人谋。
百二制六国,一面当诸侯。
东惭洛阳薄,北视朝歌羞。
时平郡国通,官守轻戈矛。
旅程兹出关,怅然为淹留。

译文

收起展开
潼关上方是苍莽连绵的群山,下方是奔涌浩荡的黄河水流。
两岸的山崖如同人工修筑的甬道,中间的道路狭窄到仅能容一辆车通行。
关隘与关隘之间紧密相望,这样的天险设置已经不是一年的时间了。
若问起前代依托这里成就功业的人,屈指数来就是嬴政和刘邦。
由此可知霸王的盖世功业,是天险与人为谋划相互配合的结果。
凭借两万守军就可制约关东六国,只需守住一面关隘就能抵挡各路诸侯。
向东面对地势平旷的洛阳便觉逊色,向北回望地势局促的朝歌更觉羞惭。
太平时代天下郡国往来畅通,驻守的官员都轻易忽略了武备防御。
我如今行旅途中走出潼关,心绪怅惘不由得在此久久停留。

注释

收起展开
  • 潼关古关名,故址在今陕西潼关北,是连接关中与中原的重要关隘,历来为兵家必争之地。
  • 浑浑流指奔涌浩荡的黄河水流。
  • 筑甬人工修筑的甬道,这里形容山崖夹立形成的狭窄通道。
  • 容辀容下一辆车通行,辀原指车辕,这里代指整车。
  • 嬴与刘指秦始皇嬴政和汉高祖刘邦,二人都曾依托关中形胜成就帝业。
  • 伯王即霸王,古“伯”通“霸”,指称霸天下的帝王。
  • 百二古代典故,指关中地势险要,二万人足可抵挡关东百万大军,这里形容天险的巨大作用。
  • 淹留长久停留。

赏析

收起展开
这首诗以潼关的形胜为开篇,先从视觉层面勾勒出古关依山傍水的雄奇格局,用白描手法写出潼关“一夫当关万夫莫开”的险要特质。

随后笔锋转向历史纵深,诗人依托熟稔的史学功底,将秦汉两代依托天险成就王业的史事娓娓道来,并未一味夸大天险的作用,反而点明“天险参人谋”的核心观点,指出功业的成就离不开人的主动谋划,见识远超普通的咏史诗作。

最后诗人将视线拉回当下,以承平时代官守轻武的现实与前代的功业形成对照,在个人行旅的怅惘情绪中暗寓对当世武备松弛的隐忧,全诗融地理、历史、现实感慨于一体,笔力沉实,寄意深远,是宋代咏关诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、诗人刘攽中年西行途经潼关时所作,属于典型的关中咏史系列作品。

刘攽曾参与《资治通鉴》汉代部分的编撰,熟稔历代典章地理与兴衰掌故,行经古关隘时自然触发了对历史形胜与当世治理的思考。北宋仁宗至神宗年间承平已久,边备武防逐渐松弛,诗人行经潼关时触景生情,写下这首兼具地理考证与历史感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: