汜水关

四山环若屏,土色类坚石。
青冥积霭间,古径漏天隙。
虎牢一何险,飞鸟不可历。
狭处乃容车,天形正修直。
山行十里尽,路与洪河直。
惊波走狂沙,澒洞踏虚壁。
寒光著面目,噤㾕避剑戟。
殷然出地雷,下与千仞隔。
壮哉造化功,置此限南北。
乃知巢居民,老死皆异域。
帝鸿始舟车,夏禹勤底绩。
轮蹄日相寻,隘路遂开坼。
因缘楚汉交,英雄矜智力。
杀人何其悲,贻患实自昔。
西风卷零雨,昏雾白日匿。
泥涂未遽央,客子怨行役。

译文

收起展开
四面群山环绕如同屏风,土质看起来却和坚硬的岩石十分相似。
在高远青天堆积的云气之间,古老的山径从天际缝隙里透出来。
虎牢关是何等险峻,就连飞鸟都难以轻易飞越这片区域。
狭窄的地方仅能容下一辆车通行,山势的走向恰好修长笔直。
在山里走了十里路就到了尽头,道路和滚滚黄河径直相接。
汹涌的波涛卷着狂沙奔走,浩荡的水势仿佛要拍击到悬空的崖壁。
冰冷的寒光扑打到脸上,寒气侵人肌肤像被剑戟刺中一般难受。
隆隆的声响像是从地底传出的惊雷,下方隔着千仞深的河谷。
壮美啊大自然的鬼斧神工,在这里设置出一道分隔南北的天险。
由此才明白上古巢居的先民,一辈子到老都不会去到异乡。
黄帝帝鸿氏开始制造舟车,夏禹也在这里辛勤治水完成功绩。
车马车轮日复一日往来穿梭,狭窄的关隘道路于是被开辟打通。
后来恰逢楚汉相争的乱世,各路英雄在这里竞相施展智谋武力。
战乱中杀人无数何其悲凉,这样的祸患其实从很早之前就已经埋下。
西风裹挟着零星的冷雨,昏暗的浓雾把白日的光芒都掩藏起来。
泥泞的前路还看不到尽头,远行的旅人忍不住抱怨旅途的艰辛。

注释

收起展开
  • 汜水关又名虎牢关、成皋关,古代重要关隘,南连嵩山北濒黄河,是洛阳东边的门户。
  • 青冥形容高远幽深的青天。
  • 澒洞也作洚洞,形容水势浩大、弥漫无际的样子。
  • 噤㾕指寒气刺骨,肌肤发冷发僵的状态。
  • 帝鸿上古帝王黄帝的号,传说黄帝最早发明舟车,便利天下交通。
  • 底绩指获得功绩、完成既定的事业,这里指大禹治水成功。
  • 开坼开裂、开辟,这里指原本闭塞的险路被打通。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将摹写山川形胜、追溯历史脉络、抒发个人感慨三者完美融合,结构层层递进毫无滞涩。开篇大笔勾勒汜水关的整体地貌,从环山如屏的远景到飞鸟难越的险境,再到临河的听觉触觉细节,步步深入把关隘的雄奇险峻写得极具画面冲击力,读者仿佛身临其境。

后半段笔锋自然转入咏史,从先民巢居的上古时代,写到黄帝制舟车、大禹治水,再到楚汉相争的乱世,没有刻意做翻案议论,而是以平实的笔触点出天险从隔绝南北到成为战乱焦点的历史变迁,暗含对战争残酷性的反思,立意沉厚不浮。收尾两句收束到自身行役的切身感受,把宏大的历史叙事落回到个体的真实体验,余味悠长,是北宋中期五言古体纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家刘攽游历河南期间,途经汜水关(即古虎牢关,位于今河南荥阳汜水镇,是连接黄河南岸平原与中原腹地的历代兵家必争险隘)时所作的纪行咏史诗。

刘攽平生好游历古迹,尤重史事考辨,他行经此处亲眼目睹汜水关的雄奇险峻,联想到此地关联的从上古大禹治水到楚汉争霸的数千年历史脉络,心有所感便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: