自曹还都舟中奉酬子中见寄

结束遡都门,欢言瞻上东。
宿舂不成装,徒御殊匆匆。
倾城千万人,髫稚随老翁。
揽袪强我留,路隘马不通。
志微术无多,举动非材雄。
畦隧不知拙,雕朽宁谓工。
尚怜畎亩民,欲使衣食充。
吏课才第六,名品出下中。
岂期此邦人,念我如豳风。
竟惭不赫赫,用底书成功。
人事非有常,物变何必终。
移是趣日新,应谐犹不穷。
耻为坚白辩,判别僻与衷。
由是知命来,但觉心源空。
思君天材异,汗血流骠骢。
定交既非晚,接武昆瀛蓬。
岁月使人惊,冠带昔儿童。
别离过三秋,会合今复同。
新诗思何深,清月醒困蒙。
相哀蹇无成,为客谢诸公。

译文

收起展开
整理行装启程向都城进发,满心欢喜地遥望上东之门。
连夜仓促打点不完行囊,随行的仆役车夫都格外匆忙。
全城成千上万的百姓,垂髫孩童都跟在白发老翁身后。
拉住我的衣袖执意挽留,道路狭窄连车马都无法通行。
我志向浅微治世之术不多,行事作为远称不上才力雄杰。
在田垄间躬耕不懂机巧笨拙,雕刻朽木又怎能称得上精工。
始终怜惜田间耕作的百姓,一心只想让他们衣食丰足。
官吏考绩我才位列第六,品级处在中下等的水平。
哪里料到曹州的父老乡亲,感念我就像《豳风》里记载的仁政。
实在惭愧没有显赫的政绩,又凭什么记录下所谓的成功。
人世间的人事本就没有定数,万物的变化又何必强求始终。
顺着正道前行日日都有新得,顺应和谐的状态永远不会穷尽。
耻于做离坚白这类诡辩,明辨偏邪与中正的区别。
自从通晓天命的道理之后,只觉内心澄澈心源空明。
感念你天赋异禀才能出众,就像汗血宝马疾驰如飞。
我们缔交相知并不算晚,携手同游仿佛踏足昆仑瀛洲蓬莱仙境。
岁月流逝让人惊叹不已,当年的孩童如今都已身着官服。
我们别离已经超过三年,如今再度相聚重逢。
你寄来的新诗意蕴何等深厚,像清朗的明月驱散了我的昏聩蒙昧。
你我相互哀怜仕途困顿无所成就,我如今客居他乡向诸位友人致谢。

注释

收起展开
  • 遡都门遡同“溯”,指向着都城的方向行进。
  • 上东北宋汴京的上东门,是都城东侧的重要城门。
  • 宿舂连夜捣米准备行装,此处代指连夜仓促整理行囊。
  • 徒御随行的仆役与驾车的车夫。
  • 髫稚垂髫的幼童,代指年幼的孩子。
  • 揽袪拉住衣袖,袪指衣袖。
  • 畎亩民田间耕作的普通农民。
  • 吏课古代对官员的政绩考核。
  • 豳风《诗经》十五国风之一,多记载周代公刘在豳地施行仁政、百姓安居乐业的内容。
  • 坚白辩先秦名家公孙龙提出的“离坚白”诡辩命题,此处代指无谓的口舌诡辩。
  • 知命出自《论语》“五十而知天命”,指通晓天地运行与人事变化的规律。
  • 接武脚步相接,指携手同行。
  • 昆瀛蓬代指昆仑、瀛洲、蓬莱三座传说中的海上仙山。
  • 蹇困顿坎坷,此处指仕途不顺。

赏析

收起展开
这首五言古体是刘攽的代表性写实诗作,全诗语言质朴无华,完全以白描手法叙事抒怀,没有刻意雕琢的痕迹,契合宋诗“以文为诗”的典型特征。

诗歌前半部分浓墨重彩刻画了曹州百姓倾城挽留的动人场景,没有刻意夸耀自己的政绩,反而以谦抑的口吻自陈才疏学浅,将百姓的感念归之于意外,更凸显出诗人不以功名为念、一心体恤民生的仁厚品格。中间部分转入对人生哲理的阐发,跳出世俗对政绩名位的执念,提出不尚诡辩、顺天知命的人生态度,展现出北宋士大夫通透旷达的精神境界。

最后部分笔锋转向酬答友人,感念二人多年的交谊,称赞友人寄来的诗作如清月醒蒙,在自伤仕途困顿的同时收束全诗,情感真挚厚重,将叙事、议论、抒情三者完美融合,是宋代酬唱诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽结束曹州知州的任期,乘船返回汴京途中,收到友人王子中(即题中“子中”)寄来的赠诗,于是写下这首五言古体作为酬答。

刘攽长期参与地方治理,体恤民情,在曹州任上施行宽简仁政,离任时受到当地百姓的自发挽留,他将这段经历写入诗中,同时抒发了自己的为政理念与和友人相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: