送张七和州判官

从仕如博弈,百万系一掷。
君看大司马,二十好颜色。
与子昔献赋,共登东堂籍。
留滞向十年,尚为诸侯客。
我愚数亦奇,连蹇不自惜。
念君复何为,无乃玄尚白。
时平弃奇节,幕府鲜筹划。
譬如埘𡏝间,安用鸾鹄翼。
高秋江湖深,莽莽烟水碧。
轻舟犯蛟鼍,勉子慎行役。

译文

收起展开
投身仕途就像对局博弈,全部身家都系于一次投掷的抉择。
你看古时的大司马,年方二十正是意气风发的盛年。
往日我和你一同向朝廷献赋,一同登第名列东堂的进士名录。
我们滞留下位将近十年,至今还只是依附地方长官的幕客。
我生性愚钝命数也多舛,仕途坎坷本就不曾顾惜自身境遇。
想来你如今又是何等处境,莫非也是志业虚度、黑发熬成了白发?
太平年月世人抛弃特出的志节,幕府之中也少有深谋远虑的筹划。
就像处在鸡窝矮墙的狭地之间,哪里用得上鸾鸟鸿鹄的凌云羽翼?
深秋时节江湖水势浩渺,茫茫一片烟笼水波泛着苍碧之色。
你驾一叶轻舟要穿行过藏有蛟龙的水路,我勉励你一路珍重、谨慎对待这趟赴任的差遣。

注释

收起展开
  • 博弈古代的棋局游戏,此处用来比喻仕途的得失进退。
  • 东堂籍东堂为北宋皇宫进士放榜的正殿,此处指进士及第的名籍。
  • 连蹇指仕途坎坷,屡遭不顺。
  • 玄尚白典出《汉书·扬雄传》,指苦心撰著的《太玄》不被世人赏识,此处比喻年华虚度、志业无成。
  • 埘𡏝指鸡窝和矮墙,代指卑狭的处境。
  • 鸾鹄鸾鸟和天鹅,比喻才能出众的人。
  • 蛟鼍蛟龙和鳄类,此处代指江湖中的凶险之物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,开篇以博弈喻仕宦,出语奇警,将封建时代士人仕途升沉的偶然性一语道破。

诗中大半篇幅都在叙写二人十年留滞、同为下僚的共同遭际,既有对现实不公的愤懑自嘲,也有知己之间的惺惺相惜,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。末尾笔锋一转,以江湖浩渺的开阔景象收束,对友人发出珍重行役的劝勉,沉郁之中自有一股劲健的气骨,是宋代送别诗中极见功力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期嘉祐年间,是刘攽为友人张七赴任和州判官所作的送别诗。

刘攽早年与张七一同登进士第,之后二人都长期沉沦下僚,仕途淹蹇,当友人获授地方判官即将赴任时,刘攽将半生的仕宦感慨与惜别之情尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: