小雨

十日无油云,一春无奔雷。
天事不可知,号令于此颓。
疾风生梁栋,宇宙如沈灰。
惊霆万车走,激裂山石开。
此声昔未有,曩意非所猜。
况闻波涛音,汹汹千里来。
虽无为霖实,犹得驱黄埃。
终忧稻粱枯,所济蒿与莱。
蛟龙乐盘嬉,既往宁复回。
茫然怨云汉,赤日方徘徊。

译文

收起展开
连续十天没有出现浓云,整个春天都听不到轰鸣的雷声。
上天的行事实在难以揣测,本该行云布雨的号令竟如此废弛。
猛烈的狂风在屋梁栋柱间呼啸,整个天地昏暗得如同沉埋在灰里。
炸雷响起像万辆战车奔行,声势激越仿佛要震裂山石。
这样的声势从前从未有过,往日的预想完全猜不到这般光景。
更何况耳边还传来如波涛翻涌的声响,汹汹然仿佛从千里之外奔涌而来。
虽然最终没能降下滋养万物的大雨,好歹也驱散了漫天的黄土尘埃。
我终究还是担忧田里的稻禾将要枯槁,这场小雨所能润泽的不过是野地的杂草。
蛟龙正乐于在云气中盘桓嬉戏,既已兴起的云雨又怎肯回头眷顾人间。
我怅然遥望天河生出怨意,头顶的赤日依旧高悬,久久徘徊不肯西沉。

注释

收起展开
  • 油云指浓云,语出《孟子·梁惠王上》“天油然作云”,此处指能够降雨的阴云。
  • 颓废弛、懈怠,此处指上天布雨的号令迟迟不施行。
  • 惊霆惊雷,炸雷。
  • 曩意往日的想法,从前的预想。
  • 为霖实降下充足雨水的实效,霖指连下多日的大雨。
  • 蒿与莱蒿草与莱草,泛指野外生长的杂草。
  • 云汉银河,天河。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是欲抑先扬的章法结构,开篇先铺陈久旱无雨的背景,再极笔描摹风雷大作的骇人声势,将读者的期待感拉满,随后笔锋一转点出雷声大雨点小的现实,落差之间尽显诗人的失落情绪。

全诗以小见大,从一场名不副实的小雨生发开去,既暗含了对自然天象失序的感慨,也寄寓了对民生农事的深切关怀,没有空泛的抒情,所有情绪都附着在具体的物象描摹之上,语言质朴厚重,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽晚年闲居汴京时期的作品,当时北方地区遭遇漫长春旱,百姓苦盼甘霖,诗人以久旱之后迎来一场声势浩大却雨量甚微的小雨为切入点,抒发忧农情怀。

刘攽本人长期关注民生疾苦,这首诗没有停留在描摹雨景的层面,而是将自然天象和对农事的关切紧密结合,是宋代文人悯农主题诗作的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: