林都官种花

休迹异从告,退居乃靡禄。
劳心不治人,寓兴此嘉木。
客来启荆扉,侧砌纷众绿。
名存洛阳品,秀出海南族。
理会意必欢,谁能伤局促。
时当载酒过,三径成幽熟。

译文

收起展开
不再奔走于官场应酬,辞官退居之后便不再领取官俸。
不愿耗费心神处理俗务,便将闲情兴致寄托在这些美好的花木之上。
客人来访便打开柴门,只见台阶旁遍是繁茂的青翠绿意。
这些花木中既有洛阳流传的名贵品种,也有从海南引种的珍奇品类。
事理通达自然心意舒畅,谁又会为处境拘束而暗自感伤呢。
我定当时常携酒前来拜访,这几条幽径也会渐渐变得熟悉可亲。

注释

收起展开
  • 靡禄没有俸禄,此处指辞官退居后不再领取朝廷官俸。
  • 寓兴寄托个人的兴致与闲情。
  • 荆扉柴门,代指简陋朴素的乡居居所。
  • 侧砌台阶的旁边。
  • 洛阳品指洛阳出产的名贵花卉品种,北宋时期洛阳牡丹等名花享誉全国。
  • 海南族指从岭南海南一带引种的珍奇花木品类。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己来往的典故,后世代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期士大夫“以俗为雅”的审美取向,没有堆砌华丽的辞藻,而是从友人辞官退居的选择写起,层层铺陈种花的闲居乐趣。

诗中既肯定了友人脱离官场拘束、不以仕禄为念的旷达心境,也通过花木满阶的清幽场景,烘托出不问俗务的悠然自得。末尾化用三径的典故,既表达了诗人自己对这种隐居生活的向往,也暗含了两位友人志趣相投的深厚情谊,全诗情理交融,冲淡平和,是宋代闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫闲居唱和的代表性作品,收录于刘攽的个人文集《彭城集》中。诗题中的林都官,指一位曾任都官郎中的林姓友人,都官郎中是宋代尚书省刑部下属的职官,多为士人转任的闲职。

刘攽本人因反对王安石变法,在熙宁年间被迫离开朝堂退居闲地,十分理解友人辞官种花、不溺于官场的选择,因此写下这首诗赠给友人,歌咏闲居种花的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: