送邵兴宗之丹阳

赤日裂石土,万家如烘炉。
君行何事役,似为贫所驱。
埃尘稍去眼,烟景日萧疏。
扁舟乘长风,倏忽遍三吴。
六年羁旅倦,一旦谁扫除。
慎勿忘回首,浩荡江山娱。

译文

收起展开
烈日晒得石头土地都仿佛要开裂,千家万户都像处在灼热的火炉之中。
你此番出行是为了什么差事,好像是被生计贫困的现实所驱使。
沿途的尘土渐渐从视野中消去,江南烟霭笼罩的景致一天比一天清疏宜人。
小船乘着浩荡长风顺流而下,转眼之间就游遍了三吴的秀美之地。
你多年漂泊寄居外地的疲惫,一下子就全都消散扫除干净。
千万不要忘了时常回望赏景,浩荡的大好江山足够供你游赏怡情。

注释

收起展开
  • 邵兴宗名必,字兴宗,北宋中期官员、文人,与刘攽多有诗文往来。
  • 丹阳古地名,北宋属润州,即今江苏省镇江市丹阳市,地处江南核心区域。
  • 烘炉指火炉,这里夸张形容盛夏暑天酷热难耐的环境。
  • 烟景指烟霭笼罩的水乡景致,是江南地区特有的朦胧秀美风光。
  • 萧疏本指稀疏错落,这里形容景致清旷疏朗,令人神清气爽。
  • 倏忽顷刻、速度极快的样子。
  • 三吴古地区名,宋代指今江苏南部、浙江北部的江南一带,丹阳正属三吴范围内。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的“折柳赠别、怅恨离愁”的俗套,开篇先以极具张力的夸张笔法描摹汴京盛夏的酷热环境,“赤日裂石土”的奇警开篇,先把友人迫于生计、冒暑出行的无奈处境烘托出来,平实的“似为贫所驱”一句,全无客套虚语,尽显二人相交的坦诚真率。

诗作后半段转而荡开笔力,不再写送别当下的不舍,而是虚笔预想友人舟行江南的快意场景:长风送舟,烟景入目,多年羁旅的疲惫一扫而空,最后以“浩荡江山娱”的劝慰收束,格调清旷洒落,既体现出刘攽本人豁达的人生态度,也尽显二人相知相契的深厚情谊,是宋代送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的送别诗作,创作于北宋都城汴京(今河南开封)。邵兴宗名必,字兴宗,与刘攽同为北宋中期文人,二人交谊深厚,当时邵兴宗为生计所迫,将赴丹阳出任微职,刘攽在盛夏暑热之际为友人送行,写下此诗。

丹阳即今江苏镇江丹阳,地处三吴腹地,山水秀美,是江南名胜汇聚之地,刘攽并未在诗中书写寻常送别诗常见的离愁别绪,反而以旷达之语宽慰即将南下的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: