宿蔡口

竟日鉴寒水,泊舟复新月。
浮光镜上下,空寂照毫发。
华星涌波际,人语自天末。
潜鱼跃相闻,去鸟飞渐没。
明生思虑尽,清入心源豁。
洗耳事诚非,濯缨情愈阔。

译文

收起展开
整日对着清寒如镜的河水行船,到了傍晚新月初升之时才停舟泊岸。
水面浮动的月光像明镜照彻上下,空明寂静的境界里连细微的毫发都能照见。
璀璨的繁星仿佛从水波边际涌出,远处传来人语声,像是从天边飘来。
水底的游鱼跃出水面的声响彼此相闻,归巢的飞鸟越飞越远,渐渐消失在夜色里。
空明的月色涤荡尽了所有世俗思虑,清冽的凉意沁入心底,让人心胸豁然开朗。
古时许由洗耳的典故固然已不合时宜,但濯缨归隐的情志却愈发显得旷远高逸。

注释

收起展开
  • 蔡口古地名,为蔡河汇入淮河的河口,位于今安徽凤台一带,是宋代重要的水运码头。
  • 竟日一整天。
  • 毫发毫毛与头发,此处代指极其细微的事物。
  • 天末天边,遥远的地方。
  • 洗耳典故出自《高士传》,相传上古高士许由不愿听尧让天下给他的话,跑到颍水边洗耳朵,以示对世俗俗事的厌弃。
  • 濯缨典故出自《孟子·离娄上》,“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗涤冠缨,代指超脱尘俗、归隐江湖的情志。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜泊水滨的所见所闻,由远及近、由动至静,将水月夜景写得澄澈空灵,全无尘俗烟火气。

诗人先写行泊的时序,再铺陈月下水面的光影、星子、人声、鱼跃、鸟飞等意象,视听结合,动静相衬,一步步将空明清寂的氛围推向极致。末尾由景入情,自然引出心境被清景涤荡、豁然开朗的感受,化用两个隐逸典故却不显得迂腐,尽显诗人旷达超脱的襟怀。全诗意境清旷,思致幽远,是宋代山水纪游诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、诗人刘攽的行旅纪游作品,作于诗人沿蔡河行旅途中,泊舟蔡口之时。

蔡口为古蔡河汇入淮河的口岸,是宋代南北水运往来的必经要道,刘攽常年辗转于地方任所,某次赴任或返乡途中夜宿舟中,目睹月下水畔的清绝夜景,心有所感而写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: