江南田家

种田江南岸,六月才树秧。
借问一何晏,再为霖雨伤。
官家不爱农,农贫弥自忙。
尽力泥水间,肤甲皆痏疮。
未知秋成期,尚足输太仓。
不如逐商贾,游闲事车航。
朝廷虽多贤,正许赀为郎。

译文

收起展开
在江南的岸边耕种田地,直到六月才开始栽插秧苗。
请问为何播种如此迟晚?是接连的连绵阴雨损伤了农时。
官府从来不爱护体恤农人,农人越是贫困反倒越发劳碌奔忙。
农人整日在泥水之中拼尽全力劳作,皮肤和指甲全都生满了疮伤。
还不知道秋天收成究竟如何,就已经要盘算是否足够缴纳官仓的税粮。
倒不如去追随商贾做买卖,游荡清闲,整日乘车乘船四处游走。
如今朝廷里虽然有很多贤良之士,却偏偏允许捐纳钱财就可出任郎官。

注释

收起展开
  • 树秧栽种秧苗,树在这里作动词用,意为栽植。
  • 晏迟、晚,这里指农时延误。
  • 霖雨连绵不断的大雨。
  • 肤甲皮肤和指甲。
  • 痏疮疮伤、溃烂的伤口。
  • 输太仓向官方粮仓缴纳赋税,太仓原指古代朝廷的国家粮库,这里代指官府的官仓。
  • 赀为郎缴纳钱财就可以拜为郎官,指古代的捐纳制度,北宋时期也允许民众捐输财物换取官职。

赏析

收起展开
这首诗继承了中唐新乐府运动以来的现实主义创作传统,全程以平实白描的手法铺陈叙事,没有堆砌任何华丽辞藻,却字字力重千钧。

全诗从农时延误写起,层层递进铺展农人劳作的艰辛、生存的绝望,最后以农人宁愿放弃本业去做闲散商贾、甚至讽刺捐钱就能当官的荒诞现实作结,前后境遇形成强烈反差,极具批判锋芒。诗作既饱含对底层劳苦农民的深切同情,也直接针砭了北宋中期赋税繁重、选官制度腐朽的社会弊政,是宋代农事讽喻诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名史学家、诗人刘攽创作的现实主义讽喻作品,大致作于王安石变法前后。

当时北宋底层赋税剥削极为严苛,江南一带水旱灾害频发,农人生计本就艰难,同时朝廷又长期沿用前代的赀选制度,允许商人缴纳钱财换取官职,传统重农秩序遭到严重冲击,刘攽途经江南乡村亲眼目睹田家的凄惨处境,有感于不公的社会现实,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: