次韵穆父送仲至使北

结束大使车,张旜理轻策。
八荒已信浮,万里无直责。
由来昆弟欢,庸非一日积。
冠带引弓民,长城限疆埸。
边人安昼眠,老不逢斗格。
将帅罢甲兵,褒衣垂韨珌。
金缯出王府,百万载图籍。
候馆如鱼鳞,相望交国客。
外门名家驹,长大俨且硕。
诵诗三百篇,岂减崔亭伯。
斯焉思无邪,群书矧探赜。
指掌幽冀州,左右皆阡陌。
皇华一何远,区脱为我役。
前驱弩在弢,郊候赭红额。
天声畅无外,不必关塞斥。
但看书同文,依然具点画。
夷羞珍湩酪,胡舞喧匏革。
猎围得狐兔,割鲜亦奚择。
儒生自古贵,忠信行蛮貊。
虽令博望侯,何敢轻逢掖。

译文

收起展开
整理好出使的大车,树起旌旗手持轻便的马鞭。
天下八方都已通行无碍,万里疆界没有严苛的问责。
素来两国如同兄弟的欢好,绝非一日之间积累而成。
中原冠带的百姓和北方引弓的民族,以长城划分了边境疆界。
边境的百姓白日里可以安睡,到老都不曾遭遇战事格斗。
将帅们都卸下了铠甲兵器,身着礼服垂挂着华贵的佩玉饰。
金银丝帛从朝廷府库支出,数以百万计都登记在图册典籍中。
沿途的驿馆排列如同鱼鳞,彼此迎送往来两国的使臣。
你是名门出身的杰出才俊,身形高大端严又壮硕。
熟读过《诗经》三百篇,才学哪里逊色于东汉的崔骃。
秉持诗中“思无邪”的要义,更能遍览群书探究深奥的义理。
对古冀州的地形了如指掌,境内各处道路都了然于胸。
天子的使臣行程何等辽远,北方的边塞哨所都为你提供便利。
前驱的弓弩都收在套中,郊外迎候的士卒额部涂着红赭色。
王朝的声威畅行天下没有边际,不必靠关塞来斥逐外人。
就连书写的文字都和中原相同,笔画形制依然完整规范。
外邦献上珍贵的乳汁奶酪,胡地的乐舞伴着匏鼓革声喧闹。
猎场围捕到狐兔之类的猎物,切割生鲜肉食也无需挑拣。
儒者从来就受人敬重,忠信之道可以通行于蛮荒异族之地。
就算是开通西域的博望侯张骞,也不敢轻视身着儒服的读书人。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 张旜树起赤色的旌旗,是古代使臣出行的礼仪。
  • 疆埸边境、疆界。
  • 斗格格斗、战事冲突。
  • 韨珌古代礼服上的佩玉装饰,代指官服礼服。
  • 金缯金银和丝织品,这里指宋每年送给辽的岁币物资。
  • 候馆沿途接待使臣的驿馆。
  • 崔亭伯东汉名士崔骃,字亭伯,以博学善文著称。
  • 探赜探究深奥的义理。
  • 区脱古代北方民族在边境设置的哨所。
  • 弢装弓弩的套袋。
  • 湩酪乳汁制成的奶酪,北方游牧民族的特色饮食。
  • 匏革匏类乐器和皮制鼓乐,代指北方游牧民族的音乐。
  • 蛮貊古代对四方边远异族的泛称。
  • 博望侯指西汉张骞,他因出使西域有功被封为博望侯。
  • 逢掖古代儒者所穿的宽袖衣服,代指儒生。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期反映宋辽外交关系的代表性作品,全诗没有渲染边境的肃杀氛围,反而以大量篇幅铺陈两国和平交往的盛景,从百姓安睡、将帅罢兵到驿馆相接、文字相通,全方位展现了澶渊之盟后南北百余年无事的历史图景,具有极高的史料价值。

诗作的核心立意落脚于儒家的外交理念,诗人没有推崇穷兵黩武的开边政策,反而明确提出“忠信行蛮貊”的核心观点,认为儒者的文化修养和信义品格,才是跨文化外交中最核心的竞争力,比军功赫赫的使臣更能赢得外邦的尊重,体现了北宋士大夫典型的文化自信。全诗用典贴切,叙事层层递进,风格典雅厚重,是刘攽集中的优秀长篇赠行作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时宋辽两国自澶渊之盟后已维持了数十年的和平交往局面,双方使臣往来频繁,边境几乎没有大规模战事。

诗题中的“穆父”是北宋文人钱勰的字,“仲至”是当时即将出使辽国的北宋使臣,钱勰先创作了一首赠别诗为仲至送行,身为北宋硕儒的刘攽依原作的韵脚创作了这首次韵诗,为友人的北行壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: