舟行

川形直如线,川水疾如箭。
扁舟急鸣橹,顷刻异州县。
晤语不及闻,注视目已眩。
川后扈予桡,黄鹄莫我先。
客行自超越,快意令人羡。
寄语幽并儿,勿夸鞍马便。

译文

收起展开
河道的形态笔直如同丝线,河中的水流迅疾如同飞箭。
小船上的船工急促摇响船橹,片刻之间就驶过了不同的州县。
旁人对面说话都来不及听清,定睛望去景物飞速掠过眼睛已经昏眩。
水神川后在我的船桨前后护卫,就连高飞的黄鹄也不敢抢在我的船前。
这趟行旅的速度自然远超寻常,这般畅快的体验实在让人艳羡。
我传话给那些擅长骑术的幽并健儿,切莫再夸耀骑马赶路的便捷。

注释

收起展开
  • 鸣橹快速摇动船橹时发出声响,橹是古代船上的划水工具,推进效率比船桨更高。
  • 顷刻极短的时间,片刻之间。
  • 晤语面对面交谈,晤指面对面相遇。
  • 川后中国古代神话传说中的水神,也被称作河伯。
  • 扈护卫、随行侍从。
  • 桡船桨,诗中代指整艘行船。
  • 黄鹄传说中能高飞千里的大型水鸟,古人常用来代指速度极快的事物。
  • 幽并儿古幽州、并州一带的勇武健儿,当地民风尚武,民众普遍精于骑射,后世常用来指代擅长骑马的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以强烈的动感贯穿始终,前半段从视觉、听觉多个维度层层递进渲染舟行的迅疾。开篇以线喻河道、以箭喻水流,两个直白的比喻先定下全诗疾速的基调,紧接着写行船片刻跨州县、话音未竟景物已过、目视便觉昏眩的细节,完全从人的真实感官出发,把抽象的“快”写得可感可触。

后半段引入神话意象,借水神护卫、黄鹄不敢争先的浪漫想象,进一步放大舟行的速度感,最后以寄语幽并健儿不要夸耀鞍马便捷的反转作结,跳出了普通行旅诗写景抒情的常规套路,在明快诙谐的笔调中,暗含着对日常经验之外新奇体验的肯定,也尽显作者随性旷达的性格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、文人刘攽的行旅诗作,创作于作者沿水路出行的途中。

刘攽常年辗转各地任职,还曾参与《资治通鉴》的校勘编写工作,丰富的行旅经历让他对不同出行方式的体验十分熟悉,这首诗便是他在舟中目睹水流湍急、舟行如飞的景象后,乘兴写下的纪实抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: