题卞大夫西湖所居

献玉晚见售,刺虎有余勇。
宦游四十年,老发成种种。
乘轩非不荣,半刻未为冗。
而有田园归,末路益光宠。
平湖澹空阔,古木具秀耸。
樵斧间渔舟,稻畦连麦陇。
田舍易所求,达生厚自奉。
晏眠胜饮冰,一笑异将恐。
予亦濩落人,不知物外重。
卖书问东家,此计行接踵。

译文

收起展开
就像和氏献玉直到晚年才被世人认可,即便搏杀猛虎也仍有余勇可贾。
四处为官漂泊了整整四十年,如今年老鬓发早已稀疏斑白。
乘坐高车大马并非不够荣耀,片刻的俗务缠身也算不上冗杂劳苦。
最终选择回归田园归隐,反倒在仕途的末段收获了更多自在荣光。
平静的西湖湖面空阔澄澈,古老的树木全都秀美挺拔。
砍柴的樵夫和往来的渔舟交错出没,稻田连着连片的麦田田埂。
乡野田舍的生活所求很容易满足,通达性命的人自然会厚待自身。
安睡高卧远胜整日忧心焦虑,从容一笑就和惶惶不可终日的状态全然不同。
我本也是个失意不合世俗的人,从前竟不懂世外闲居的可贵。
我打算卖掉藏书向邻家打听归隐的门路,马上就要追随你的脚步踏上这条归隐路。

注释

收起展开
  • 献玉用和氏璧的典故,指卞和献玉历经波折才最终被认可,此处喻指卞大夫仕途大器晚成。
  • 种种形容头发短而稀疏的样子,语出《左传》,代指年事已高。
  • 乘轩古代大夫以上级别官员才能乘坐的高车,此处代指高官厚禄的仕宦生涯。
  • 澹同“淡”,此处形容湖面平静澄澈的状态。
  • 麦陇麦田的田埂,此处代指连片的麦田。
  • 达生语出《庄子》,指通达生命本质、不为世俗功名利禄牵绊的处世态度。
  • 饮冰语出《庄子》,形容内心惶惶、焦虑不安的状态,代指为官者的忧惧劳心。
  • 濩落原指瓠瓜空大没有实际用处,此处指失意潦倒、不合世俗的人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,用典妥帖自然,全无雕琢痕迹,典型体现了北宋中期文人五言古诗的创作特色。

诗歌前八句先回溯卞大夫的仕宦生涯,既肯定了他过往的功业与荣耀,也点出他主动选择归隐的通透心境,没有半点失意牢骚的气息。中间六句铺陈西湖居所周边的乡野景致,平湖古木、樵斧渔舟、稻田麦陇,画面鲜活充满烟火气,把归隐生活的闲适自在描摹得淋漓尽致。最后四句诗人直抒胸臆,坦言自己早已厌倦官场的奔竞,想要追随友人归隐田园的心意,情感真挚动人,是北宋中期文人厌弃仕宦、向往归园生活的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是北宋熙宁年间的作品。

当时王安石主持变法,刘攽因政见不合屡次上书反对,仕途接连受挫,他与同样经历了数十年宦海沉浮、最终选择退居西湖的卞大夫交好,造访卞大夫的西湖居所后有感而作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: