重用前韵赠卞大夫

辞满苦不早,独往始为勇。
闻君湖上田,二顷容五种。
力农有休期,杂费宁谓冗。
岁事副夙心,素封弥假宠。
若人寿者相,眉豪耳秀耸。
陶公请息交,林类歌面陇。
诸侯非得友,明诏期不奉。
丛茂鸟所安,渊深鱼勿恐。
由来浮云志,九鼎未加重。
胡为突不黔,憔悴摩顶踵。

译文

收起展开
苦于辞官谢任的时机太晚,能毅然归隐才称得上真正的勇者。
听说你在湖边置有田产,二顷的土地足以播种各类谷物。
致力农耕自有安闲的时日,日常的开销哪里算得上繁冗。
一年的农事顺遂契合你素来的心愿,无需官爵封赏也能安享富足。
你生有长寿的面相,眉骨舒展双耳挺拔神态清朗。
就像陶渊明谢绝世俗交游归隐田园,又像隐士林类在田垄之上高歌自得。
诸侯权贵算不上真正的知己,即便朝廷下了明诏也甘愿不去赴奉。
茂密的丛林是飞鸟安心栖息的去处,幽深的深渊里游鱼便不会惊惧惶恐。
自古以来视功名如浮云的高远志向,就算是九鼎重器也无法将它压沉。
为何要像孔子那样烟囱都来不及熏黑,四处奔走累得憔悴不堪摩顶放踵。

注释

收起展开
  • 辞满指官员任职期满,向朝廷申请辞官退休。
  • 二顷指两顷田地,约合今制两百亩,是古代隐士维持生计的典型田产数量。
  • 五种即五谷,指稻、黍、稷、麦、菽五种谷物,代指各类农作物。
  • 素封指没有官爵俸禄,却拥有田产收入,生活富足堪比受封的贵族。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他曾作《归去来兮辞》,拒绝与世俗官场交游,归隐田园。
  • 林类春秋时期的隐士,年近百岁仍在田垄间高歌,安于清贫自得其乐。
  • 浮云志出自《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”,指看淡功名利禄的高远志向。
  • 九鼎相传为夏禹铸造的传国重器,是天下最高权力的象征,此处代指极重的分量。
  • 突不黔指烟囱还没有熏成黑色,形容人居处停留的时间极短,四处奔走无暇安居。
  • 摩顶踵出自《孟子》“摩顶放踵利天下,为之”,指从头顶到脚跟都磨伤,形容不辞辛劳四处奔波。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的言志诗,全诗没有浮泛的应酬之语,开篇就直接点出“独往为勇”的价值判断,将归隐从被动的人生选择升华为极具勇气的高士行为。

诗中接连使用陶渊明、林类等古代隐士的典故,既贴合卞大夫退居田园的人生状态,也暗合了诗人自身的价值取向,用典贴切毫无堆砌之感。后半部分以鸟安于丛、鱼安于渊的比兴,形象写出归隐之后身心俱得自在的状态,最后以孔子周游奔走的典故反向作结,进一步凸显出视功名如浮云的情志重量,全诗说理而不枯淡,气韵沉实,情感真挚,是宋代士大夫归隐主题诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘攽晚年闲居时期的唱和作品。

此前诗人已经用同一韵脚创作过赠答友人的诗作,此次“重用前韵”,是再次沿用旧韵写给退居在乡的卞大夫,表达对友人归隐选择的赞许,也寄托了自己对功成身退、安享田园生活的认同与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: