江行

移舟次北渚,风水亦有说。
隐几见群山,昂头看新月。
田舍烟微茫,江船火明灭。
夕阳归鸟尽,入夜人语绝。
劳生间忧虞,各自有怡悦。
趣取一时欢,谁能问蛮越。

译文

收起展开
把小船停靠在江北的水岸边,此间的风势水纹都别有一番意趣。
倚着案几望见两岸连绵的群山,抬首仰望天边刚升起的新月。
远处农家的炊烟在暮色里朦胧隐约,江上渔船的灯火忽明忽暗闪烁。
夕阳落山后投林的归鸟全都不见踪影,到了深夜连行人的语声也完全消歇。
人生在世辛劳奔波夹杂着诸多忧患,各自也都拥有属于自己的安适愉悦。
姑且享受当下这一刻的悠然欢悦,谁又要去关心那荒远之地的是非纠葛。

注释

收起展开
  • 次停泊,停靠。
  • 北渚北面的水涯、江边。渚,水中小块陆地,也泛指水边。
  • 隐几倚着几案。几,古代设于座侧的小桌。
  • 明灭忽明忽暗,闪烁不定。
  • 劳生辛劳的人生,出自《庄子》,指人生奔波劳碌。
  • 忧虞忧虑,忧患。
  • 蛮越古代对南方边远部族的统称,此处代指荒远无关的是非纷争。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情的写法,写景层次分明,时间从黄昏日暮推移到更深夜静,空间从近岸的行舟延展到远处的田舍、群山,画面感极强。

诗人没有刻意锤炼辞藻,以清淡质朴的笔触勾勒出江行夜泊的清寂图景,在静谧的夜色中生出对人生的体悟,跳出世俗的功名利禄纷争,追求当下的自在闲适,尽显宋人诗作中理趣与景趣交融的特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘攽的《彭城集》,是宋神宗熙宁年间的作品。

当时刘攽因反对王安石变法的施政举措,与朝中新党政见不合,主动请求外放地方,在赴任途中沿长江行舟,沿途观赏江乡暮色夜景,触景生情写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: