贺吴九

儒术喜迂阔,学官每留滞。
君侯诚百一,才智两自异。
新书三十章,慷慨天下事。
每闻一篇奏,左右称万岁。
峨峨蓬莱山,册府上帝秘。
䌷书必英才,念子方历试。
前此三数公,致身自容易。
心知青云路,已识翰飞地。
岂独铅椠间,是正琼瑶字。
顾念倾盖交,寂寞弹冠意。

译文

收起展开
研习儒家学术的人往往容易显得迂远不切实际,担任学官的人大多仕途淹滞难获升迁。
您实在是万里挑一的出众人才,才华与智略都远超常人,和凡俗之士截然不同。
您写下的三十篇新作,意气风发地纵论天下的时务利弊。
每当有一篇奏章呈递给朝廷,身边的侍从近臣都纷纷赞叹称颂。
那高峻巍峨的蓬莱仙山一般的馆阁,是收藏皇家秘藏典籍的官府重地。
整理皇家典籍必须选拔当世英才,感念您正是在这一岗位上历练试才。
此前数位和您资历相近的同僚,都从馆阁清要之位顺利得到拔擢晋升。
您已然清楚通往高位的青云之路,也找到了可以展翅高飞的起点。
您的才干哪里只局限在笔墨校勘之间,为的是订正世间如美玉般珍贵的经典文字。
回头感念我们一见如故的旧交情,我也在寂寞之中生出了为您弹冠相庆的心意。

注释

收起展开
  • 迂阔指思想言行迂远空泛,不切合世俗实际。
  • 留滞指仕途停滞不前,长期得不到升迁。
  • 百一指百里挑一,形容人才十分出众罕见。
  • 峨峨高峻巍峨的样子,这里用来比喻馆阁地位清贵重。
  • 册府古代收藏皇家典籍的秘府,即宋代的馆阁机构。
  • 䌷书也作“抽书”,指梳理、校勘典藏的古籍。
  • 历试指历练才干,通过岗位试用考察能力。
  • 翰飞振翅高飞,比喻仕途得志,快速晋升。
  • 铅椠古代书写用的铅条和木版,代指笔墨校勘的文职工作。
  • 是正订正、校正文字的讹误。
  • 倾盖交指初次相逢就一见如故的好友,古人出行车盖相倾,形容偶遇相谈甚欢。
  • 弹冠意典出《汉书》,指友人升官之后,志同道合的好友也弹去帽子上的灰尘准备出仕,这里指为友人升迁庆贺的心意。

赏析

收起展开
这首贺诗完全脱离了普通应酬诗作的虚浮俗套,既贴合宋代馆阁制度的时代背景,也饱含挚友之间的真挚期许。

全诗先从学官群体普遍仕途淹滞的共性落笔,反衬出友人吴九的出众才略,没有空泛的吹捧,反而以“新书三十章,慷慨天下事”的具体细节,点出友人得到拔擢的核心原因,显得十分真诚。

后半部分化用蓬莱仙境、青云路、翰飞等典故,既点明馆阁清要的特殊地位,也暗含对友人未来仕途通达的美好祝愿,最后落到二人倾盖如故的旧交情,把普通的贺喜升华为知己之间的惺惺相惜,情感沉挚厚重,是宋代文人赠答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是史学家刘攽写给友人吴九的贺赠诗。

北宋仁宗至神宗朝,馆阁秘府作为收藏皇家典籍的清要之地,是当时青年士人晋升的核心通道,不少名臣都从馆阁校勘的职位步入中枢。吴九此前长期担任地方学官,仕途淹滞多年,此番终于获授馆阁文职,刘攽便写下这首诗表达祝贺与期许。刘攽本人也曾任职馆阁,参与《资治通鉴》的编修,对友人的际遇深有共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: