夏夜露坐

林卧霄露清,仰观众星晖。
上天垂光彩,楼观何参差。
阁道绝银汉,华盖临紫微。
凝神云霓表,忽与汗漫期。
整衣阊阖门,濯足牛女矶。
酌酒援北斗,鼓箑招南箕。
极意谢嚣烦,尘世良喧卑。

译文

收起展开
我高卧林间夜露清寒,抬眼仰望漫天繁星闪耀着清辉。
高天之上垂洒下璀璨光彩,星象排布的楼观何等错落参差。
阁道星横跨浩瀚银河,华盖星正临近紫微垣的方位。
我的心神遨游到云霓之外,忽然就和漫无边际的太虚之境相约。
我整理衣襟来到天宫的阊阖门前,在牛郎织女所在的石矶边洗濯双脚。
我举起北斗星当作酒勺斟酒,挥动扇子召唤南箕星前来相伴。
全然抛开世间所有的喧嚣烦扰,尘世实在是太过嘈杂卑琐。

注释

收起展开
  • 霄露夜露,霄指代深夜。
  • 阁道星官名,共六颗星,横跨银河之上,古人认为是天宫的空中通道。
  • 银汉即银河。
  • 华盖星官名,共十六颗星,在紫微垣附近,古人认为是天帝出行时的伞盖。
  • 紫微紫微垣,古代星官体系中天帝居住的天宫区域。
  • 汗漫指代广袤无边的太虚之境,也指传说中漫游九天的仙人。
  • 阊阖神话传说中的天宫南门。
  • 牛女矶传说中牛郎织女相会处的水边石滩。
  • 鼓箑挥动扇子,箑是古代对扇子的别称。
  • 南箕星官名,共四颗星,形状像簸箕,位于南方夜空。

赏析

收起展开
这首诗从写实的夏夜纳凉场景起笔,开篇两句以极简的白描勾勒出林间夜露清润、繁星满天的静谧夏夜实景,为后续的浪漫神游做好了氛围铺垫。

诗人依托自己深厚的天文星象学识,将漫天星象全部转化为天宫的具象景观,化用《离骚》的神游笔法,一步步展开超越世俗的精神漫游:跨银河、入天宫、酌北斗、招星神,想象奇崛却毫无雕琢痕迹,最终自然落点于对尘世喧嚣的厌弃,将北宋文人在党争倾轧之下追求精神绝对自由的旷达襟怀展现得淋漓尽致。全诗虚实衔接自然,意境清旷高远,是宋代五言古体诗中浪漫主义风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘攽的咏怀代表作,创作于他晚年退居闲居时期。

刘攽是著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,负责汉代部分的撰写,他因反对王安石变法遭到排挤,远离朝堂党争的倾轧后,常在夏夜纳凉观星,借浪漫的神游想象抒发对世俗桎梏的超脱之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: