春葺所居

贫贱智不远,终年谋一身。
北堂甫成冬,西轩已送春。
开窗纳清风,扫地祛凝尘。
今是觉昨非,会意成日新。
一悟蓬荜兴,寄言当世人。
时事亦寒暑,无为迷旧津。

译文

收起展开
身处贫贱之时智虑难及高远,整年都只为自身的生计筹谋。
北边的厅堂刚在入冬时修葺完成,西边的轩窗旁便已经送走了旧岁春光。
推开窗户迎进徐徐清风,扫净地面除去堆积已久的灰尘。
如今幡然醒悟往日的种种错处,契合本心的体悟每日都有新的进境。
一旦领悟到陋室也足以安身的真意,便把这番心得寄语给世间奔波的众人。
世间世事变迁就像寒暑交替,不要在过往的迷途里长久沉溺迷失。

注释

收起展开
  • 春葺春日里修葺、整理居所。葺,修补、整理房屋。
  • 北堂居所北侧的堂屋,是传统住宅中常见的正室建筑。
  • 西轩居所西侧带有窗棂的小屋,常作为闲居休憩的场所。
  • 祛凝尘祛是除去,凝尘指堆积了很久的灰尘。
  • 蓬荜代指用蓬草、荆竹编成门户的简陋房屋,是谦称自己居所的常用典故。
  • 旧津原指旧日的渡口,这里代指世俗之人追逐功名利禄的迷途。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,没有雕琢的辞藻,从日常起居的寻常小事生发,将生活体验与人生哲思融为一体,是宋代说理诗中颇具代表性的作品。

诗人没有刻意渲染居所的简陋,反而在开窗纳风、扫地除尘的日常动作中,写出了摆脱世俗尘务之后的舒展自在,在安贫乐道的心境中完成了精神境界的升华。全诗跳出了普通闲居诗的闲适格局,把个人的体悟推及世人,末尾两句以寒暑交替喻世事变迁,劝诫世人不要执着于功名利禄的迷途,意蕴清远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、文人刘攽的晚期作品,创作于宋神宗元丰年间。

当时刘攽因直言反对王安石变法,与当政者政见不合,仕途接连受挫,退居闲职,在简陋的居所中过着清贫自守的生活。他在春日整理修葺居所的过程中,触景生情,将自己对人生的体悟融入诗中,写下这篇明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: