过王氏弟兄

出城问穷僻,负郭正潇洒。
主人著书长闭关,嘉树当门宜系马。
下马上堂还读书,新诗古琴双起予。
昏鸦栖鸡欲敛翼,兴尽将去犹须臾。
徒见城中轩冕客,不如吾人一逢掖。
安得茅茨同里居,子在东阡我南陌。

译文

收起展开
出城寻访偏僻幽静的居所,城郊之外的景致格外疏朗洒脱。
屋主常年闭门著书,门前种着嘉木,正好适合拴住来访的马匹。
我下马登堂,仍不忘伴书闲坐,你新作的诗篇与古朴的琴音,双双让我获益良多。
黄昏的归鸦、栖宿的鸡禽都即将收拢羽翼,游赏的兴致将尽,却还舍不得立刻离去。
只看见城中那些奔走仕途的达官显贵,哪里比得上我们这些身着儒服的布衣之交自在。
如何才能和你一同结庐隐居,同住在一个乡里,你住东边的田间路,我住南边的巷陌。

注释

收起展开
  • 负郭背靠城郭,指城郊附近的区域。
  • 起予出自《论语·八佾》,指启发我、让我有所获益。
  • 轩冕古代官员的车乘和礼帽,代指身居高位的达官显贵。
  • 逢掖古代儒生所穿的宽袖长袍,这里代指普通的布衣儒士。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的平民居所。
  • 东阡东边的田间小路,泛指乡间的街巷。

赏析

收起展开
这首诗打破了格律诗的对仗束缚,以古杂言的自由章法行文,节奏疏朗随性,完全贴合文人闲居交游的松弛状态。

全诗以访游的行进顺序串联场景,从出城到登门、论学、临别,层层铺陈出主客二人志趣相投的融洽氛围,末尾将城中官宦的奔忙和布衣隐居的自在形成鲜明对比,直白道出了北宋中期很多文人厌倦党争、向往归乡闲居的普遍心境。全诗无一处刻意雕琢的辞藻,质朴自然,情真意切,是宋代文人日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时刘攽正值仕途辗转阶段,他素来厌弃官场的奔竞浮华,十分推崇布衣文人的隐逸交游生活。

王氏弟兄是隐居在汴京城郊的两位布衣文士,刘攽慕名登门造访,二人论诗抚琴相谈甚欢,诗人在临别之际写下这首作品,记录下这次畅快的交游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: