次韵范内翰西圻老人诗

大行宫车千乘强,翠华晚驾烟苍苍。
龙髯堕地长秋草,白云悠悠飞帝乡。
先驱轶出塞门外,天宇寥廓初无傍。
凄风疾雨走道路,万灵奔走谁非常。
汉家德泽遍四海,戎夷执绋虚边疆。
翾飞啄息愿效死,以彼壤穴皆容光。
词臣宗功笔力壮,感激顾遇思揄扬。
周宣中兴在云汉,武皇最着惟宣防。
道旁老翁话旧事,面目黧黑情摧伤。
赐缣如雪身独得,无衣自幸方同裳。
桑田变海不可测,恸哭白日悲风长。
君不见封禅之君皆不死,岂以衣冠之葬疑轩皇。

译文

收起展开
天子出巡的大驾仪仗有千乘之盛,帝王的车驾晚行在苍茫烟霭之中。
先帝的龙髯坠落在地早已长满秋草,只有悠悠白云从旧日的帝都上空飘过。
前驱的车驾远远驰出边塞关门之外,辽阔的天宇空旷辽远没有半点遮挡。
凄冷的疾风骤雨在道路间席卷而过,万物生灵奔走往来谁也说不清异常变故。
汉家天子的恩泽遍布天下四海,四方外族都持绋送葬边境为之虚空。
就连飞鸟走兽都愿意拼死效力,就连边地的洞穴都承照明君的光辉。
当朝文臣记述先帝功绩笔力雄健,感念君王的知遇之恩想要传扬盛德。
周宣王中兴的功业被《云汉》诗篇记载,汉武帝最显赫的功绩便是修筑宣防。
路旁的白发老人说起当年旧事,面目黧黑神情满是哀恸感伤。
当年赏赐的缣帛多如雪片只有我亲身得见,如今没有御寒衣物还庆幸能和旁人同穿一件衣裳。
桑田变沧海的世事变迁从来难以预测,白日里恸哭出声悲风也随之漫长得没有尽头。
你看那些上古行封禅大礼的君王都并未死去,又怎能用衣冠冢的传说去怀疑黄帝升仙的旧事呢。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 范内翰指时任翰林学士的范姓官员,北宋中期此处所指为范祖禹或范镇,均为当时修史重臣。
  • 翠华帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,代指帝王车驾。
  • 龙髯传说黄帝乘龙升仙,群臣攀拽龙髯,龙髯坠落,此处代指帝王辞世留下的遗迹。
  • 执绋绋是牵引灵柩的绳索,执绋指前来参加送葬,后世泛指参与治丧的来宾。
  • 翾飞小飞,此处代指飞鸟类的微小生灵。
  • 揄扬宣扬、赞美传扬。
  • 宣防西汉时期汉武帝为治理黄河决口,在瓠子修筑的防洪工程,此处代指汉武帝的重大功绩。
  • 黧黑面色焦黑,形容老人常年劳作风吹日晒的样貌。
  • 轩皇即轩辕黄帝,传说他在鼎湖乘龙升仙,后世留下的只是他的衣冠冢。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的咏史怀古七言歌行,最突出的特点是以史笔入诗,用典密合无痕。全诗几乎句句化用汉代史事,却没有堆砌典故的生硬感,将汉家盛世的煊赫与后世的荒凉形成强烈对照,沧桑感扑面而来。

诗作以道旁西圻老人的视角作为叙事核心,将宏大的帝王功业收束到个体的切身记忆当中,从个体命运的浮沉折射出整个时代的陵谷变迁,避免了一般咏史诗空泛议论的弊病。结尾以封禅升仙的传说作结,跳出了普通悼怀旧事的感伤格局,将对生死、功业的思考抬升到更辽远的哲学层面,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时刘攽在朝任职,与同为馆阁重臣的翰林学士范姓官员(即题中所称范内翰)诗文唱和,次韵对方所作的记录京畿西郊老者见闻的诗作。

刘攽本身是北宋著名史学家,曾协助司马光修《资治通鉴》负责汉史部分,熟稔汉代典章掌故,这首诗大量化用汉代史事,借咏前朝兴衰变迁,寄寓对北宋中期朝政沿革、陵谷变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: