和李公择题相国寺坏壁山水歌

苍山本自千万丈,怪尔断落盈尺中。
枯松挂崖正矫矫,白云出谷方溶溶。
忆昨高秋十日雨,百川涌溢腾蛟龙。
丹青坏劫不可驻,金碧拂地俱成空。
人间流落万余一,掇拾补缀几无从。
当时画手合众妙,得此诚是第一工。
松阴行人何草草,秃帻小盖马色骢。
长涂未竟不得息,啸歌正尔来悲风。
巨灵擘华疏黄河,夸娥移山开汉东。
海波芥子互出没,大雄游戏神与通。
我今与君未尝觉,指视壁画将无同。
新诗飘飘脱俗格,得闲会复来从容。

译文

收起展开
苍莽的群山原本就高达千万丈,怪它竟被缩在不满一尺的残壁画幅之中。
枯劲的古松倒挂在崖壁之上姿态刚健,白云从山谷间悠悠涌出舒卷从容。
回想往年深秋连下十日大雨,百川水势汹涌仿佛蛟龙飞腾。
丹青妙作难逃坏劫无法长留,金粉碧彩散落地面全都成了虚空。
人间历经战乱灾荒留存下万分之一,想要捡拾残片补缀几乎无从下手。
当年作画的画师汇聚了众人的妙处,能留下这幅残作实在是顶尖的精工。
松荫下的行旅之人多么匆促忙乱,戴着秃巾撑着小伞身下是青白色的骏马。
漫长路途还没走完没法停下歇息,长啸歌吟之间恰好有悲风扑面而来。
巨灵神擘开华山疏导黄河,夸娥氏移走大山开辟汉东的地界。
广阔海波能纳入芥子中彼此隐现,佛的神通游戏凡俗神理都能相通。
我如今和你此前都未曾察觉这番妙趣,指着壁画谈论感受大概也彼此相近。
你的新诗气韵飘飘脱离凡俗格调,等得空闲时我们定会再来此处从容游赏。

注释

收起展开
  • 李公择李常,字公择,北宋神宗朝著名官员、藏书家。
  • 相国寺北宋汴京最大的皇家寺院,当时著名的文化游览胜地。
  • 坏壁残破剥落的墙壁,此处指留存旧画的残损寺壁。
  • 矫矫姿态刚劲挺拔的样子。
  • 溶溶白云舒卷流动的样子。
  • 坏劫佛家语,指世界经历的成住坏空四大阶段中的坏劫,此处代指人世灾乱岁月。
  • 掇拾捡拾、收集。
  • 秃帻破旧的头巾,是古代平民常戴的头饰。
  • 长涂即长途,漫长的路途。
  • 巨灵古代神话中擘开华山的河神。
  • 夸娥古代神话中力大无穷的天神,见《愚公移山》典故。
  • 海波芥子佛家语,指广阔的大海可以纳入微小的芥子之中,喻大小相容的神通境界。

赏析

收起展开
这首七言歌行打破了普通题画诗的常规写法,没有局限于描摹画面细节,而是从残画的“不全”生发开去,将观画的视觉体验、历史的兴废感慨与佛家的时空哲思熔于一炉。开篇先以反差感写画幅的缩地之能,将千万丈高山收于尺幅,笔力奇崛,一下子点出旧画的夺人匠心。

中间部分由画的残破生发感慨,叹惋丹青妙作终究抵不过岁月灾劫,仅存残片已是万幸,既暗含了对北宋百年太平潜藏危机的隐忧,也藏着对人世无常的通透体察。后半段接连用巨灵擘山、夸娥移山、芥子纳海等神话、佛典典故,将小小壁画的意境拓展到天地开辟、神变通灵的宏大维度,把观画者的神游体验写得酣畅淋漓。

全诗笔势跳荡纵横,用典密而不滞,结尾收归到友人唱和的雅趣,余味悠然,是北宋中期题画诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游的唱和作品,创作于汴京(今河南开封)相国寺。

李公择即李常,是北宋著名藏书家、官员,与刘攽、苏轼、黄庭坚等人交游极深。二人同游相国寺时,见到寺中历经岁月损毁的残壁上留存着前代名家绘制的山水壁画,李常先作题壁诗,刘攽遂作这首和诗。北宋时期相国寺是汴京首屈一指的公共文化空间,寺内壁画多出自高名画师之手,历经百年风雨剥蚀、人世动荡,大多残破不全,成为当时文人观览生发感慨的常见意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: