方仕致仕

在家出家古有此,方仕致仕吾自嗤。
晏眠足当几杖赐,散发每从田野期。
息交便尔宾客绝,省事何说课为稀。
山涛非隐亦非吏,仲元不惠仍不夷。

译文

收起展开
居家持守清规如同出家,古来就有这样的行事,刚踏入仕途便辞官归隐,我自己都觉得有些好笑。
整日安睡闲卧,足以抵得上朝廷赐予老臣的几杖荣恩,披散着头发,常常追随乡野隐逸的生活期许。
断绝世俗交游,于是宾客全都不再登门,省去诸多繁杂俗务,哪里还用说政务稀少清闲。
我如今就像山涛那样,既不是刻意避世的隐士,也不在官署奔走为吏,又像公孙仲元那样,不愚钝也不媚俗。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,向朝廷交还官职的制度。
  • 几杖赐古代朝廷对年事已高的老臣赐予几案和手杖,是君主优礼老臣的特殊恩典。
  • 山涛西晋名士,竹林七贤之一,曾出仕为官又曾归隐,行止处于仕隐之间。
  • 仲元指东汉公孙述,字仲元,当时的名士,时人评价其既不愚暗也不媚俗,行止高洁。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲口吻开篇,跳出了传统致仕诗悲苦怨怼的俗套,以旷达疏狂的笔调书写自己刚入仕途便决意归隐的选择,尽显诗人不被世俗规则束缚的洒脱性格。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,以山涛、公孙仲元两个历史人物自比,精准点明自己不胶着于仕进、也不刻意标榜隐逸的人生状态,将脱离官场束缚后的轻松快意尽数道出,语言质朴而韵味悠长,是宋代士大夫新型仕隐观的典型文学写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽因反对王安石变法,在朝堂上直言谏言不容于新党,主动请求外任后不久,便以年近六十为由提前致仕归隐。

刘攽平生博闻强识,是《资治通鉴》的副主编,素来性格疏放,他“方仕致仕”的选择在当时士大夫群体中颇为特立,这首诗便是他归隐初期的自我抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: