湘中阻风

十月北风不肯回,湘中白浪高成堆。
小如飞鸥大奔马,一辈才去群复来。
一旬阴云色死灰,划劙掀簸初全开。
晨阳照空幸澄澈,蜚廉暴怒犹喧豗。
系舟沙渚依曲隈,岁晏永路真悠哉。
棹夫卷缩亦何恨,时乎宁有材不材。

译文

收起展开
十月的北风连日肆虐不肯退去,湘水之中白色浪涛高高堆积成了堆。
浪头小的像掠水飞鸥大的像奔腾骏马,一波刚退下一群又接连涌上来。
十多天来阴云沉沉颜色如死灰,狂风撕裂云层掀天簸地才把云气全吹散。
清晨太阳升空天色幸而变得澄澈,风神却还在暴怒发作轰鸣喧闹不肯停歇。
我把船系在沙洲边靠着水流弯曲的隐蔽港湾,岁末时分前路漫漫实在是太过悠长。
船夫冻得缩手缩脚又有什么可怨恨的呢,时势面前哪有什么才高才拙的区别啊。

注释

收起展开
  • 划劙原指用刀割划,这里形容狂风撕裂云层的强劲态势。
  • 掀簸颠簸翻腾,这里指风浪掀动、船身摇晃的状态。
  • 蜚廉中国古代神话传说中的风神,诗中代指狂风。
  • 喧豗形容声响巨大、喧闹轰鸣的样子,这里指风声浪声交织的巨响。
  • 沙渚湘江水中露出水面的小块沙洲。
  • 曲隈水流弯曲隐蔽的港湾水湾。
  • 棹夫撑船的船夫。

赏析

收起展开
这首诗的写景极具动态层次感,开篇先点出北风连日不退的整体环境,紧接着用飞鸥、奔马两个极具画面感的喻体描摹浪涛形态,把浪头此起彼伏接连涌来的汹涌态势写得如在目前,极具冲击力。

中间四句宕开笔墨,先写连日阴云沉郁如死灰的压抑感,后写天色转晴之后狂风仍不肯停歇的反常状态,把行旅之人被风浪阻隔多日的煎熬感描摹得十分真切,没有刻意渲染愁苦情绪,却让阻风的滞闷感自然溢出纸面。

末两句跳出普通阻风诗的怨怼窠臼,从实景描摹转向宋人特有的哲思抒发,以船夫的状态作引,感慨时势外力面前个体才力的局限,透出一种随遇而安的旷达气度,让整首诗的格局从普通行旅记事上升到了对人生际遇的深层思考。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽的宦游行旅作品,刘攽曾协助司马光编撰《资治通鉴》,负责两汉部分的撰写,一生多次辗转地方任职。

诗作写于诗人南下途经湖南湘水流域的岁末时节,连日北风大作,行船被风浪阻隔在湘中无法前行,诗人将途中所见所感落笔成篇,是宋代行旅诗中兼具写实性与思辨性的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: