戏谢师直买伊阳田

雒阳东周苏子贤,兄弟驰说雄当年。
一身曾兼六国印,举世皆羞二顷田。
君才十倍鬼谷子,期年已出揣摩篇。
公侯将相可自致,何竟高蹈伊阳川。

译文

收起展开
东周洛阳的苏秦素来贤明,兄弟几人奔走游说在当时堪称雄杰。
他身上曾经同时佩戴六国的相印,全天下的人都以仅有二顷薄田为耻。
您的才能比纵横家祖师鬼谷子还要高出十倍,满一年就写出了揣摩天下大势的名篇。
公侯将相的功名完全可以凭自身努力取得,为何最终要选择归隐在伊阳川呢?

注释

收起展开
  • 雒阳即洛阳,“雒”是“洛”的古异体字。
  • 苏子指战国时期著名纵横家苏秦。
  • 驰说奔走游说,向各国君主宣讲自己的政治主张。
  • 六国印指苏秦游说山东六国合纵抗秦,同时佩戴六国相印的典故。
  • 鬼谷子战国时期著名隐士,相传是苏秦、张仪的老师,擅长纵横之术。
  • 期年满一年。
  • 揣摩篇指苏秦闭门苦读、钻研纵横之术所作的《揣摩》,后世也用来代指谋略著作。
  • 高蹈指远离世俗、隐居避世。
  • 伊阳川伊水之畔的伊阳地区,在今河南嵩县一带。

赏析

收起展开
这首诗笔调明快洒脱,通篇以苏秦的典故串联,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。诗人先极写苏秦当年游说列国、佩六国相印的盖世功业,顺势夸赞友人才能远超苏秦的老师鬼谷子,把对友人的推崇之意表达得十分充分。

全诗以反问收尾,在戏谑调侃的语气里,暗含着对友人过早选择归隐的惋惜,也藏着对友人仕途可期的殷切劝勉,好友之间不拘形迹的亲昵感跃然纸上,是宋代文人日常酬唱作品中极富生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘攽的酬赠戏谑之作,收录于其个人文集《彭城集》中。

诗作创作于宋神宗熙宁年间,当时友人谢师直在伊阳一带购置田产,萌生退隐之意,刘攽得知后便写下这首诗调侃友人,既肯定其才学,也暗含劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: