阳翟贾人歌

颍川阳翟赵邯郸,大衢如砥车班班。
重装富贵名游间,轻纨宝玉高若山。
关西王孙龙虎驱,此中奇货奇可居。
千金入秦借短策,立谈须臾分王符。
华阳松柏成高丘,寿陵蔓草令人愁。
沉沉相府士如市,山东供事河南侯。

译文

收起展开
颍川的阳翟与赵国的邯郸,宽阔大道平如砥石,车马往来络绎不绝。
富商们携重金交游显贵,绫罗绸缎奇珍异宝堆积得比山还高。
函谷关西的秦国王孙气质非凡如同龙虎,吕不韦认定他是可以囤积居奇的珍奇货物。
耗费千金入秦施展精巧的计谋,片刻交谈就定下了扶立为国君的契约。
华阳太后的陵墓上松柏已长成高丘,寿陵的荒草蔓延满目萧瑟令人心生哀愁。
幽深的相府门客多如闹市,崤山以东的士人都来侍奉河南侯吕不韦。

注释

收起展开
  • 阳翟古地名,战国时属韩,是吕不韦的故乡,在今河南禹州。
  • 贾人商人,这里特指阳翟大商人吕不韦。
  • 大衢如砥大道平坦得像磨刀石,衢指四通八达的大路,砥指质地细腻的磨刀石。
  • 奇货可居原指把稀有货物囤积起来等待高价出售,这里指吕不韦认定秦国公子嬴异人是能换来巨大政治权势的依仗。
  • 华阳即华阳夫人,秦孝文王的王后,是吕不韦游说立嬴异人为嫡嗣的关键人物。
  • 河南侯吕不韦在秦庄襄王时期被封为文信侯,食邑河南洛阳十万户,故称河南侯。

赏析

收起展开
这首咏史诗以吕不韦的人生轨迹为核心线索,前半段极写战国末期大商人游走列国、财富惊人的盛况,描摹出吕不韦凭借商业头脑投机政治的传奇经历。

后半段笔锋陡转,从权势的顶峰落到陵墓荒草的萧瑟场景,以强烈的今昔对比凸显出富贵荣华的虚幻无常。全诗叙事脉络清晰,用典精准贴合史事,没有直接直白的评判,却在铺陈叙写中暗含对投机钻营、逐利忘义世风的批判,沉郁顿挫,极具历史厚重感。

创作背景

收起展开
刘攽是北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,负责汉代部分的编撰,对先秦历史典故极为熟稔。

这首《阳翟贾人歌》是他创作的咏史乐府诗,作于北宋中期士大夫阶层竞逐财利、攀附权贵的风气日渐盛行之时,诗人借秦代吕不韦的史事抒怀,暗含对现实的讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: