和王平甫韩干画马行

韩干画马出曹霸,得名不在陈栩下。
诏令师栩辞不可,苑中万马师在我。
王侯读书爱此言,由来能事须天然。
看图作诗寄慷慨,锦文织字珠联联。
乘黄騕褭久埋没,安西大宛路超忽。
丹青能令千万年,不比燕人空市骨。
霜蹄踣铁精权奇,耳截筒竹稍垂丝。
超然抉后三十尺,一日千里御者谁。
舐笔和铅人所同,尔今独成第一工。
神凝意会不可料,天驷降精来此中。
少陵作诗讥画肉,惋惜骅骝气凋缩。
未知良工尝苦心,空使时人争贱目。
九皋相马观天机,神隽不辨黄与骊。
君知画手贵自我,何若相法非有师。
拙工俗子纷纷是,畏避权豪如畏死。
生栋湿涂多覆屋,巧书掣肘真难使。
吾知公诗正如此,丈夫特立嗟已矣。

译文

收起展开
韩干画马的技艺源自曹霸,他的声名不在画马名家陈闳之下。
唐玄宗下诏令他拜陈闳为师,他推辞说不可,皇宫苑中的万匹骏马就是我最好的老师。
王平甫您读书素来喜爱这番道理,从来过人的技艺都必须依托天然的体悟。
您对着韩干的画作寄寓慷慨意气,写出的诗文辞藻华美如串起的明珠连绵不绝。
古代的名马乘黄、騕褭早已埋没于岁月尘埃,西域安西、大宛的贡马古道辽远渺茫。
绘画丹青的技艺却能让骏马的神姿流传千万年,不像燕昭王那样只空自花费千金买马骨。
马的霜白蹄子坚硬如踏在铁上,神骏非凡,马耳尖削如截竹,鬃毛柔细如垂丝。
它腾跃起来能一跃越过三十尺的距离,一日能行千里,又有谁能真正驾驭它呢。
濡笔调铅粉的工序人人都能做到,唯独你韩干能成为天下第一的画马圣手。
创作时心神凝聚意与神会的境界常人难以揣度,仿佛天上的房星神马降下精魂入了画中。
杜甫写诗曾讥讽韩干画马只画肉,惋惜他笔下的骏马神气凋萎不够雄健。
他哪里知道优秀的工匠创作时费尽苦心,徒然让当时的人们都争着用浅陋的眼光评判。
九皋相马的高人观察的是马的天然神理,只看神韵根本分不清马是黄是黑。
你知道作画最可贵的是有自我的心得,就像相马的妙法本来就没有固定的师承。
拙劣的工匠和凡俗之人到处都是,他们畏惧权贵豪右就像畏惧死亡一样。
用生的木料做房梁、湿泥涂墙大多会让房屋坍塌,想要灵巧运笔却总被掣肘,实在难以施展。
我知道您的诗作也是这样重神似贵独创,大丈夫立身于世能特立独行,实在令人慨叹啊。

注释

收起展开
  • 韩干唐代著名画家,擅画鞍马,初师曹霸,后以宫廷厩中骏马为师,自成一派。
  • 曹霸唐代中期画马名家,是韩干的老师,官至左武卫将军。
  • 陈栩即陈闳,唐代画家,擅画人物鞍马,曾为唐玄宗宫廷画师。
  • 乘黄騕褭都是传说中的古代名马,乘黄为上古神兽名马,騕褭是周穆王八骏之一。
  • 大宛汉代西域古国名,以出产汗血宝马闻名。
  • 燕人空市骨用燕昭王千金买千里马骨的典故,指只求得虚名没有得到真正的千里马。
  • 权奇形容骏马神骏不凡的样子。
  • 天驷星官名,古代认为是主管天马的星宿,这里指代神马。
  • 少陵即杜甫,自号少陵野老,他曾在《丹青引赠曹将军霸》中提到韩干画马的相关评价。
  • 骅骝古代赤色的名马,后泛指千里马。
  • 掣肘指做事时被人从旁牵制,无法顺利施展。

赏析

收起展开
这首诗以韩干画马的典故为核心,层层递进阐发艺术创作的核心主张,完全跳出了普通题画诗描摹画面的局限,将咏画、论艺、抒怀三者完美融合。

开篇先梳理韩干画艺的传承脉络,点出韩干以厩中万马为师的核心创作理念,提出艺术创作最可贵的是天然自得、师法造化,而不是拘泥于师门成法。随后反驳了杜甫“韩干画马不画骨”的传统评价,提出相马重神不重形、作画贵我不贵法的独到观点,体现了北宋文人艺术理论中重神似、重独创的审美取向。

诗歌后半部分笔锋一转,将批判的矛头指向当时艺坛趋炎附势、庸碌跟风的风气,讽刺俗工为了迎合权贵完全丧失艺术独立性,处处被掣肘难以施展才华,最终落脚到对大丈夫特立独行的人格精神的推崇,使得整首诗的立意远超普通题画诗,兼具艺术价值与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘攽的唱和题画诗,所和的对象是王安石的弟弟王平甫(王安国)的原作《韩干画马行》。

韩干是唐代中期最负盛名的画马大师,所画骏马形神兼备,对后世画马题材的创作影响极为深远。北宋中期文人圈盛行题画唱和的风气,刘攽作为精通史学、擅长论理的文人,借这首和诗阐发自己的艺术主张,同时寄寓了对当时艺坛庸碌风气的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: