侠少行戏王子直

长安少年侠自任,一生意气过人甚。
许身直以豪取名,快意那知武犯禁。
宝刀强弓千里马,风驰电射无敌者。
有时独醉倡楼春,一身歌舞兼百人。
休来著书吐胸臆,脱落章句嗤丘坟。
王侯愿交不可得,贵者虽贵犹埃尘。
君不见汉家云台画良将,高冠长剑森相向。
由来落拓尘土中,不妨论议岩廊上。
乃知功名为世贤,安知轻欺恶少年。

译文

收起展开
长安城里的少年以豪侠自许,平生意气风发远超常人。
立身行事只凭豪纵博取声名,快意行事哪里知道勇武会触犯律令。
手持宝刀强弓胯下骑着千里马,行动如风驰电掣世间没有敌手。
有时独自在春光明媚的倡楼醉酒,一人的歌舞意气便能抵得上百人。
闲下来便著书抒发胸中意气,不拘泥于章句之学嗤笑死守典籍的儒生。
王侯想要与他结交都难以如愿,那些权贵就算身份尊贵在他眼中也不过是尘埃。
你不见汉朝时云台之上绘下的那些名将,高冠长剑密密麻麻排列在一起。
他们当初全都出身于落拓的底层尘土之中,不妨碍后来在朝堂之上议论国事。
由此可知能建立功名的都是当世贤才,哪里能随意轻视欺侮那些出身低微的豪侠少年。

注释

收起展开
  • 侠自任以豪侠作为自己的行事准则,以侠义精神自我期许。
  • 武犯禁依仗勇武的气力触犯朝廷颁布的禁令。
  • 倡楼古代对歌舞游乐场所的传统称呼。
  • 脱落章句指不拘泥于儒家经典分章断句的细碎训诂之学,跳出僵化的学术框架。
  • 嗤丘坟嗤笑死守古代典籍的迂腐儒生,丘坟此处代指上古流传的儒家经典。
  • 云台画良将东汉明帝时将辅佐光武帝中兴的二十八位功勋名将画像置于南宫云台,后世以此代指青史留名的开国功臣。
  • 岩廊高峻的宫廷廊庑,后世常用作朝堂、庙堂的代称。
  • 落拓指穷困失意、流落于民间底层的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以文为诗的代表作品,通篇笔力雄健,意气纵横,没有丝毫纤弱柔靡的姿态。

前六句极写侠少的豪迈不羁,将其任侠尚气、蔑视权贵的形象刻画得跃然纸上,看似戏谑描摹,实则暗合友人王子直的性格特质,戏赠的轻松感扑面而来。后半段笔锋一转,引入汉代云台名将的经典典故,跳出了单纯咏侠的传统框架,引申出贤才多起于微末、不可轻视底层豪俊的议论,将全诗的立意抬升到了对人才价值的深度思考层面。全诗语言质朴刚健,叙事与议论结合得浑然无痕,戏赠友人的轻松笔调之下,藏着作者作为资深史学家对历史与现实的独到观察。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是史学家刘攽在馆阁任职时创作的戏赠友人作品。

刘攽与友人王子直相交多年,王子直为人倜傥不羁,颇有古游侠的豪迈风范,刘攽便以“侠少”为喻写下这首诗,既描摹友人的风神特质,也寄寓了自己作为史学家对人才选拔不拘一格的独到看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: