王家酒楼

君不见天汉桥下东流河,浑浑灏灏无停波。
游人阅水看白日,骇浪瞥远红影蹉。
感叹世事亦如此,振顿两足行吟哦。
提钱买酒聊取醉,道傍高楼正嵯峨。
白银角盆大如艑,臛鸡煮蟹随纷罗。
黄花满把照眼丽,红裙女儿前艳歌。
乐酣兴极事反覆,旧欢脱落新愁多。
夷门城东门,南对屠儿墓。
信陵今安在,宾客散如雾。
窃符事可鄙,袖椎复何慕。
犹令主人成大功,千岁英名若可遇。
笑杀平原君,耻从毛薛游。
选士十九人,毛遂晚见收。
丈夫一身贵特达,因人成事良足羞。

译文

收起展开
你没看见那天汉桥下向东奔涌的河流,水势浩大浩荡从来没有片刻停息的浪波。
游人俯视流水仰望西沉的白日,惊涛转瞬远去,水面落日的红影也匆匆消逝。
感慨世间万事也都像这流水一样不停流逝,我抖擞双足一边行走一边吟哦。
提着钱袋去买酒姑且求得一醉,路边的王家酒楼正高高矗立巍峨。
白银装饰的酒盆大得像一艘小船,炖鸡煮蟹的佳肴纷纷在面前摆列。
满把的黄菊明艳照眼,穿红裙的酒家女在席前清唱柔美的歌。
欢乐到极致事态就会转向反面,旧日的欢意消散之后新的愁绪反倒繁多。
大梁夷门的城东城门,正对着隐士侯嬴的屠户坟墓。
当年的信陵君如今又在何处?他门下的宾客早已像雾一样散尽。
窃符救赵的行径实在不足称道,袖中藏椎击杀晋鄙的事又有什么值得仰慕?
可他们尚且能让信陵君成就救赵的大功,千年之后的英名仿佛还能让人追慕。
可笑那平原君当年,竟以追随毛公薛公为羞耻。
他挑选的十九个随行门客,最后只有毛遂这样的奇才很晚才被赏识录用。
大丈夫最可贵的是立身行事特立独行,依靠他人才能做成事实在值得羞愧。

注释

收起展开
  • 天汉桥北宋汴京汴河上的著名桥梁,位于当时城市的繁华地段。
  • 浑浑灏灏形容水势浩大奔流的样子。
  • 蹉消逝,流逝。
  • 嵯峨形容楼宇高耸的样子。
  • 艑古代江南地区对一种小型大船的称呼。
  • 臛这里指炖煮肉类做成羹汤。
  • 夷门战国魏都大梁城的东门,旧址在今开封城北。
  • 屠儿墓指魏国隐士侯嬴的墓地,侯嬴曾是大梁东门的守门小吏,早年曾做过屠户。
  • 窃符指信陵君为救赵国,窃取魏王兵符的著名史事。
  • 因人成事依靠他人的力量才能办成事情。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般登临咏史诗先写景后怀古的常规结构,开篇便以奔流不息的汴河起兴,直接点出世事如逝水的核心主旨,将自然意象与人生感慨无缝衔接。

诗中对酒楼宴饮场景的描写鲜活生动,酒器之大、肴馔之丰、歌女之艳,都极写世俗享乐的快意,随即笔锋陡转,点出乐极生悲的常理,自然过渡到对大梁故地史事的追怀。

作者并没有落入俗套地称颂信陵君、平原君这些战国公子的贤明,反而提出了极具个人史识的评判:鄙薄窃符救赵的权诈行径,不推崇因人成事的依附人格,凸显出宋代士大夫崇尚独立人格的精神追求。全诗语言质朴古直,颇有汉魏乐府的遗风,情感跌宕起伏,由叹逝到纵乐,再到怀古抒愤,层层转进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘攽在北宋京师汴京任职期间所作,刘攽身为著名史学家,曾参与《资治通鉴》汉代部分的编撰,久居开封,熟稔当地的历史遗迹与风土风物。

某次他游历汴京城郊,登临天汉桥边的王家酒楼,见汴水奔流不息,联想到此地正是先秦魏国都城大梁的旧址,无数战国英杰的往事都随流水消逝,于是乘醉写下这首即景怀古的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: