新滩行

巴江之水西南来,峡束川壅声若雷。
瞿唐五月不敢下,滟滪中流大如马。
风波虽恶石不去,太古以来怨行者。
君不见前日巴山复摧裂,万仞臬兀江中绝。
孟冬水涸石角见,上流下流尽精铁。
当时长年皆有语,后来艰危从此数。
上天设险知为谁,但恐妨人如滟滪。

译文

收起展开
巴江的流水从西南方向奔涌而来,峡谷收束河道壅塞,涛声震响如雷。
五月江水暴涨之时没人敢驾船下瞿塘,江心的滟滪堆硕大得像一匹骏马。
风波虽然险恶礁石却始终屹立不去,从古至今它都是行旅之人怨怼的险障。
你没见前些年巴山又发生山崩摧裂,万仞高的危耸巨石横断了滚滚江流。
到了初冬枯水时节水位回落,礁石棱角露出,上下游航道全是坚如精铁的暗礁。
当时的船工们都留下了话语,往后的行船艰险要数这里最为严重。
上天设置这样的险阻究竟是为了谁?恐怕它害人的程度比滟滪堆还要厉害。

注释

收起展开
  • 巴江古代指流经巴地(今川东、重庆一带)的长江干流,即三峡段的长江。
  • 峡束川壅峡谷两岸狭窄束缚江流,河道壅塞不畅。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以雄奇险峻闻名于世。
  • 滟滪即滟滪堆,瞿塘峡口江心的巨型礁石,是古代三峡最著名的行船险障,1958年已被炸除。
  • 太古远古,上古时代。
  • 臬兀音niè wù,形容山石高耸危殆、摇摇欲坠的样子。
  • 孟冬冬季的第一个月,即农历十月,此时长江处于枯水期。
  • 长年古代对船工、篙师的尊称,也作“长年三老”。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法层层铺陈三峡新滩的形成过程与险峻态势,开篇先写巴江奔涌、涛声如雷的整体声势,再以古已有之的滟滪堆作为参照,反衬新滩的凶险程度更甚,叙事逻辑清晰,画面感极强。

全诗没有停留在对山水景观的描摹层面,末尾两句以诘问的笔调,将自然险阻引申为对人世行路艰难的感慨,暗含了诗人对仕途宦海诸多风险的体悟,寄寓深婉,余味悠长。

作为七言歌行,全诗语言质朴劲健,完全以写实的口吻道来,没有刻意的夸饰与雕琢,却将三峡行旅的惊心动魄展现得淋漓尽致,是宋代山水纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《新滩行》是北宋诗人刘攽的纪实性行旅诗作,北宋景祐四年(公元1037年),瞿塘峡附近发生大规模山体滑坡,形成了新的险滩“新滩”,原本就以险峻著称的三峡航道自此愈发凶险。

刘攽晚年因公务途经三峡新滩,亲眼目睹当地航道的奇险与行旅百姓的艰辛,结合当地船工的口述与自身的亲身见闻,创作了这首七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: