城东观鱼

东城水深色如黛,居人来过不知爱。
我浮扁舟转城曲,苍烟古树寒相对。
忽如身在松江游,况有渔子前操舟。
霜天黯黯始下雁,雪浪杳杳频惊鸥。
万鱼挂网同时急,赤鲤长大犹人立。
旧疑古潭有神物,倏见金鳞却腾入。
楫师献功喜相顾,岸傍欢声仍坌集。
主人置酒乐未央,艇子行炙轻相及。
吴酸缕鲙白玉盘,四座相喻同加餐。
人生万事岂有难,我能为公成此欢,兴极意移令我叹。
落日蔼蔼沈云端,岸草露白天风寒。

译文

收起展开
东城的河水深幽,水色浓黑如黛,当地居民往来经过,没人懂得欣赏这份景致。
我乘着一叶扁舟绕过城边的水湾,苍茫烟霭与苍老古树在清寒中两两相对。
恍惚间我仿佛置身于松江之畔游览,更何况还有渔翁在前方撑船引路。
落霜的秋空天色昏沉,大雁正纷纷落下,雪白的浪涛悠远浩渺,屡屡惊起沙鸥。
成千上万的鱼被网住同时挣扎窜动,其中红色大鲤鱼身形修长,还像人一样直立起来。
我原先一直疑心这古潭里藏着神异之物,倏忽间就看见金色的鱼鳞一闪,大鱼腾跃着没入深水。
撑船的船夫献上捕获的渔获,众人欢喜相顾,岸边围观的欢呼声纷纷聚集起来。
主人摆下酒宴意兴正浓,小船上的人接连不断地送来烤肉。
调了吴地酸料的细切生鱼片盛在白玉盘里,满座宾客互相劝勉,一同尽兴享用美食。
人生世间万事哪里有什么难事,我能为诸位促成这样的欢聚,可兴致到了极点,心绪流转反倒让我生出慨叹。
落日昏昏沉沉隐没在云层之后,岸边野草白露已降,天际的晚风带着深深寒意。

注释

收起展开
  • 黛青黑色的颜料,此处用来形容水深呈现出的浓暗青黑色。
  • 城曲城墙边的水湾幽僻之处。
  • 松江即吴淞江,古代著名的水网渔乡,以盛产鲈鱼、渔事兴盛闻名。
  • 黯黯天色昏沉暗淡的样子。
  • 杳杳水面浩渺悠远的样子。
  • 倏极短的时间,忽然。
  • 楫师撑船的船夫。
  • 坌集纷纷聚集,簇拥在一起。
  • 行炙端送烤肉,古代宴饮时的常见服务环节。
  • 缕鲙把鱼肉细切成丝的生鱼片,是江南古代的经典美食。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为骨架,全程跟着游赏的动线铺展,从最初旁人不在意的寻常东城水景,逐步推进到观渔、获鱼、宴饮的完整流程,场面鲜活如在目前。

诗人用笔极有层次,先以松江游的虚笔烘托水畔的旷逸之感,再用“赤鲤人立”“金鳞腾入”两个极富冲击力的特写,把渔获时的热闹惊险写得呼之欲出,民间渔事的生猛活力完全跳出纸面。

全诗的情绪转折尤为耐人寻味,在满座欢洽、人人都觉万事顺遂的兴头上,诗人忽然收束情绪发出慨叹,最后以落日沉云、天风寒露的清寥景致收尾,暗合了他外放之后看透世事荣枯的心境,在热闹的俗事纪游里藏着一层淡远的人生怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的晚期纪游诗作,创作于他任职地方闲官时期。

当时刘攽因反对王安石变法被外放,远离朝堂纷争,常流连于市井郊野的日常景致,这首诗便是他与友人出城泛舟观渔、宴饮尽欢之后写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: