送裴如晦知润州

柳阴深碧黄鹂语,川水平堤鸥鸟舞。
送君临流眼暂明,爱此虚凉少尘土。
何况连樯一月行,吴山楚水相逢迎。
稻花吹雨香不绝,芦叶摇风声正清。
北固楼台似图画,广陵欲渡闻潮生。
缥壶盈前京口酒,红旆相随北府兵。
少年投栗常为乐,晚岁甘棠空涕零。
望君鸿飞不可攀,白头方出玉门关。
独向天涯共明月,犹应梦里借千山。

译文

收起展开
柳树荫浓深碧,黄鹂婉转啼鸣,河水平齐堤岸,鸥鸟翩跹起舞。
送你赴任站在江边,眼前顿觉清亮,喜爱这空阔清凉几乎没有尘俗浊气。
更何况你乘着连排的船只一月航程,沿途吴地山峦楚地江水都仿佛在迎候你。
稻花沾着细雨清香连绵不断,芦叶在风中摇曳声响格外清和。
北固山的楼台美得就像图画,将要渡过广陵时就能听到江潮涌起的声响。
斟满青白色酒壶的是京口当地的美酒,红色的旌旗身后相随的是润州的守军。
年少时投掷栗子的游赏常为乐事,到晚年见甘棠树怀人总忍不住落泪。
望着你如鸿雁高飞我难以追及,我直到头发花白才得远出玉门关。
你我天各一方共沐同一轮明月,想必我在梦里也能跨越千山前去与你相会。

注释

收起展开
  • 裴如晦裴煜,字如晦,北宋官员,是刘攽的挚友。
  • 知润州担任润州知州,润州即今江苏镇江一带。
  • 连樯船只的桅杆相连,形容船队密集,这里指友人出行所乘的官船。
  • 北固北固山,在今江苏镇江,濒临长江,是润州的标志性名胜。
  • 广陵古地名,即今江苏扬州,与润州隔长江相望。
  • 京口古城名,即润州州治所在地,今江苏镇江的古称。
  • 红旆红色的旌旗,是古代地方官员出行的官方仪仗。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,后人常用甘棠称颂地方官员的仁政,也用来表达对旧友的深切怀念。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的凄苦基调,开篇先勾勒出江边送别的明丽景致,视听结合生机盎然,一扫送别题材常见的沉郁之气。

诗人没有过多铺叙离别的愁绪,反而用大半篇幅想象友人赴任沿途的江南风物:稻花雨香、芦叶风声、北固楼台、广陵潮生,将江南水乡的鲜活景致尽数铺展,既表达了对友人赴任旅途的美好祝愿,也暗含了自己对江南山水的向往之情。

诗的后半部分笔锋一转,从对友人的艳羡落到自身的迟暮失意,以“白头方出玉门关”的自况,反衬出友人仕途顺遂的可喜,最后以千里共月、梦赴千山的奇思作结,将二人深挚的友情写得不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的送别诗作,作于宋仁宗嘉祐年间。

当时友人裴煜(字如晦)受任润州知州即将赴任,刘攽与裴煜素来交好,不舍离别之余也对江南润州的风物心向往之,于是写下这首七言长律为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: