寄题岳阳酒务水楼

洞庭苍苍水拍天,巴陵居人无斗泉。
天生地势正如此,抱罋臂饮真堪怜。
架楼窾木出百尺,剖竹接筒如笔直。
惊雷发地山鬼忧,白波绕霤湘君惜。
吾侯智与神鬼侔,古来能事皆悠悠。
会令太湖变春酒,更使骚客忘离忧。

译文

收起展开
洞庭湖烟波浩渺水势连天,巴陵当地百姓连一斗的饮用水都很难获得。
天然形成的地势本就这般缺水,抱着水瓮挽起衣袖取水的模样实在令人怜惜。
搭建水楼凿通木材高出地面百尺,剖开竹子衔接成引水竹筒笔直如线。
引水的声响如惊雷从地底迸发连山鬼都为之惊动,白波顺着檐下管道流过连湘君都为之爱惜。
这位主事的贤侯智慧足以和神鬼比肩,自古以来这样的奇巧能事向来很少流传。
日后定能让满湖洞庭水都化作春酒,更让往来的文人骚客全然忘却别离的烦忧。

注释

收起展开
  • 巴陵古代郡名,即岳州,今湖南岳阳一带。
  • 斗泉指一斗容量的水,用来形容饮用水极度匮乏。
  • 抱罋罋通“瓮”,指抱着水瓮往来取水的辛苦状态。
  • 窾木凿通木材,使内部中空,用来作为输水的通道。
  • 绕霤霤原指屋檐下的接水管道,此处指水流顺着输水管道环绕而下。
  • 湘君上古神话传说中的湘水之神。
  • 侔相等、比肩,指智慧水平相当。

赏析

收起展开
这首诗一改普通题咏建筑诗作的俗套,开篇先从当地民生痛点切入,没有先铺陈水楼的精巧华丽,而是先渲染洞庭水乡却缺水的反常境况,反衬出修建引水工程的现实必要性。

诗作中段运用夸张与神话意象,将引水的声响比作惊雷,将水流的形态写得连湘水神灵都动容,把普通的民生工程赋予了奇幻浪漫的色彩,完全没有枯燥叙事的生硬感。

末尾两句笔锋宕开,生发奇思妙想,由酒务水楼酿酒的功能联想到将满湖洞庭水都化作春酒,尽显诗人豪放飘逸的创作风格,也暗含了对主事官员造福一方的极高赞誉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录于刘攽的个人文集《彭城集》中。

当时岳阳古称巴陵,毗邻洞庭湖,城中地势偏高,居民长期缺乏饮用水,当地主管酒务的官员主持修建水楼,架设竹制引水管道引山泉水入城,极大改善了民生,刘攽听闻此事后便写下这首寄赠题咏的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: