移舟城东

厌闻九衢车马喧,泛舟初出城东门。
阴虹吐雨水势怒,河声浩浩如雷奔。
棹工欢呼事拳捷,童稚变色愁惊魂。
济危经险正当尔,安得拱默为希言。
虽无清泠可澣涤,喜见黄浊来原原。
便风催橹两快意,千里万里何足论。

译文

收起展开
早已厌烦听闻京城大道上车马的喧嚣,划着小船初次驶出了汴京城的东门。
乌云吐泻骤雨水势汹涌暴涨,河水轰鸣浩浩荡荡如同惊雷奔腾。
船夫们欢呼着施展矫捷的身手,孩童们却吓得脸色大变惊魂不定。
渡越危境经历险滩本就该是这般状态,怎能拱手静默去追求虚玄的无为言论。
虽然没有清冽的流水可以洗涤尘俗,却欣喜看见浑黄的河水源源不断奔涌而来。
顺风和急橹两相契合快意十足,哪怕是千里万里的航程又有什么值得挂论。

注释

收起展开
  • 九衢指京城中四通八达的繁华大道。
  • 阴虹此处指雨前浓云,古人认为虹是阴阳之气交感而生,阴虹是降雨的征兆。
  • 棹工船夫,棹是划船的工具,代指行船从业者。
  • 拳捷身手矫健敏捷。
  • 拱默拱手沉默,此处指遇事不作为、安坐无为的状态。
  • 希言本出自《老子》“希言自然”,此处指虚玄空泛的言论。
  • 澣涤洗涤,浣洗。
  • 原原同“源源”,形容水流源源不断的样子。

赏析

收起展开
这首诗以出行的情绪变化为线索,叙事层次分明,张力十足。开篇先点出厌倦市井喧嚣的心境,为后文泛舟出城的畅快做足铺垫,随后笔锋一转写骤雨涨水的惊险场面,将船夫的矫捷和孩童的惊惧形成鲜明对照,画面感极强。

全诗并未停留在写景纪行的层面,后半段顺势抒怀,点明人生本该在经历危苦险境中舒展意气,而非躲在书斋里空谈无为的人生态度,最后以顺风行舟的快意收束,尽显诗人旷达豪迈的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的《彭城集》,是诗人旅居北宋都城汴京时期的纪行诗作。

刘攽常年在京城参与史馆修撰等工作,久居市井饱受车马尘俗之扰,某次趁雨后河水涨溢的时机泛舟出城,一路目睹水势人情,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: