和梅圣俞食鲙歌

黄河赤鲤非龙材,欲化不化烦风雷。
随波浮沉偷自得,网罗失身成暴腮。
火鬐锦鬣鳞雪霜,红眼照耀珠夜光。
若无鲲鲕与虾蚪,安见品格非寻常。
主人爱客不计钱,少妇缕鲙情可怜。
蜀姜吴橘正相益,炊菰絮羹还慊然。
燕人寸腴不足贵,专诸全炙非珍味。
属餍默怀一饭报,欲令主人千万岁。
白玉换米桂作薪,主人家居长不贫。
卖鱼一值任公子,厌鲙与遍长安人。

译文

收起展开
黄河里的红鲤鱼并非成龙的材质,想要化龙却未能成功,白白劳烦风雷催动。
它随波逐流浮沉水中,偷安自得,不料落入渔网失了身,最终落得曝鳃的结局。
火红的鱼鳍、锦绣般的鬃鬣,鱼鳞像霜雪一样洁白,红色的鱼目亮得如同夜明珠的光。
如果没有小鲲鱼苗和小虾小蝌蚪做对比,哪能显出它的品格非同寻常。
主人热情好客,花费再多也不计较,年轻的主妇亲手把鱼肉切成细鲙,心意实在可感。
蜀地的生姜、吴地的橘调在一起,味道相得益彰,煮好的菰米调进羹汤里,味道还觉得不够圆满。
燕地人推崇的小块肥美鱼肉根本不值得看重,专诸进献的全炙鱼也算不上什么珍奇味道。
吃饱喝足之后默默感念主人一饭的恩情,祝愿主人能够长寿千万岁。
用白玉换米、用桂木做柴,主人居家度日永远不会贫寒。
今日能遇到像任公子那样钓得巨鱼的佳事,让所有人都能吃够鲜鱼鲙,惠及整个长安的人。

注释

收起展开
  • 梅圣俞即梅尧臣,字圣俞,北宋著名诗人,是刘攽的诗友。
  • 鲙古代指把新鲜鱼肉切成细片细丝做成的食物,是宋代文人宴饮中极受欢迎的珍味。
  • 暴腮同“曝鳃”,传说鲤鱼跳龙门时,没能跃过的就会曝鳃于龙门之下,这里指鲤鱼落入渔网丧生。
  • 鲲鲕指极小的鱼苗。
  • 缕鲙把鱼肉切得像丝线一样细的鱼鲙,对刀工要求极高。
  • 炊菰絮羹用菰米煮饭,往羹汤里添加调味的食材,是古代精致的饮食做法。
  • 属餍吃得很饱,充分满足口腹之欲。
  • 任公子《庄子》中记载的传奇人物,曾用大钩粗绳钓起一条超大的鱼,惠及很多人。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈递进的手法层层展开,从黄河赤鲤的来历写起,再描摹鱼的外形特质,继而转到宴饮场景下制作鱼鲙的精巧、宾主尽欢的氛围,最后落脚到对主人的称颂与美好祝愿,脉络清晰流畅,毫无板滞之感。

全诗用典繁密却毫无堆砌痕迹,先后化用鲤鱼化龙、专诸刺吴王、任公子钓大鱼等多个典故,把日常宴饮食鲙的小事写得跌宕开阔,充满奇趣,典型体现了宋代文人诗“以才学为诗”的创作特色,也将主客之间相得的情谊表现得十分真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘攽在汴京担任馆阁校勘,与梅尧臣、欧阳修等诗友往来十分密切。

梅尧臣先创作了《食鲙歌》记述友人宴饮、共食鲜鱼鲙的快意,刘攽便以此诗相和,是北宋中期文人雅集酬唱的代表性作品,体现了当时诗人群体日常交游的趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: