兖州古桧

兖州宅西有古桧,十寻度高百围大。
生理成全不增长,半枯半荣常常在。
游人相与疑汝年,桧不能言聊臆宣。
百番桃李香扑地,一辈蒲柳长参天。
束薪寻斧不旋踵,种子着花还比肩。
老身寂寞无颜色,犹有黄鹄来枝侧。

译文

收起展开
兖州官署西侧生有一株古桧,高度足有十寻,树干粗达百围。
它的天然生机早已完备,不再向外生长,半树枯槁半树青翠,长久伫立在这里。
来往的游人凑在一起猜它的年岁,桧树无法开口,我姑且替它凭心意道出实情。
那一代又一代的桃李,落花香气铺满地面,一茬茬的蒲柳长得仿佛要触碰云天。
它们很快就被砍作柴薪,斧头加身的时刻转瞬就到,就算结籽开花也不过短短数年就接连消亡。
这株老桧寂寂寥寥没有明艳的姿色,却仍有黄鹄这样的珍禽飞来停在它的枝侧。

注释

收起展开
  • 十寻古代长度单位,八尺为一寻,十寻用来形容桧树身形极高。
  • 百围围是古代计量树干粗细的单位,两手合抱为一围,百围形容树干极为粗壮。
  • 生理这里指树木的天然生机、完整的生命本体。
  • 臆宣凭主观揣度来宣说、道出实情。
  • 旋踵转动脚后跟,用来形容时间极短,转瞬之间。
  • 黄鹄即天鹅,古代传说中善飞的珍禽,常用来喻指高洁不凡的贤士。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以古桧为核心歌咏对象,没有直接直白的赞美,而是通过多层对比凸显古桧的品格。

诗人以桃李的艳极早谢、蒲柳的速长速朽作为反衬,将那些趋时媚世、风光短暂的世俗之人比作桃李蒲柳,将守道持正、不慕浮华的君子比作寂寞古桧,二者高下立判。

全诗语言质朴苍劲,和古桧苍老厚重的形象高度契合,末尾黄鹄栖枝的细节,更是点明了古桧所代表的高洁品格,自然会吸引同道之人的赏识,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的咏物代表作,收录于其诗文集《彭城集》中。

刘攽曾于宋神宗熙宁年间出任地方官职,游历兖州时探访当地前代官署遗存,见到历经数百年风霜仍屹立不倒的古桧,心生感慨便写下这首诗,借古桧的形象寄寓自己不随世俗俯仰的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: