早行

东方未明天紫色,凉风吹空声恻恻。
船人起语鸟奋翼,蒹葭茫茫江水白。
石潭转旋蛟龙窟,岩壁冥蒙虎豹迹。
生存古木数十围,老死悬藤百余尺。
民生有为具事役,岂独羁人不遑息。
商歌浊酒聊慰怀,君不见仲尼旅人常接淅。

译文

收起展开
东方还未亮透天际泛着深紫的颜色,凉风吹过空旷的江面发出凄切的声响。
船夫起身交谈,宿鸟也振翅飞起,水边蒹葭茫远无边,泛白的江水浩浩荡荡。
石下的深潭回旋着水流仿佛是蛟龙的窟穴,山岩峭壁昏蒙晦暗,隐约可见虎豹的行迹。
岸边存活的古树粗得有数十围,枯老倒挂的藤蔓长达百余尺。
世人但凡有所作为,都会承担各类公务劳役,哪里只有羁旅之人无暇歇息。
我击节高歌借浊酒暂且宽慰心怀,你难道没见当年孔子周游列国,常常来不及把淘的米沥干就匆匆赶路。

注释

收起展开
  • 恻恻形容声音凄清寒凉。
  • 船人即船夫,驾船的舟子。
  • 蒹葭水边生长的芦荻一类的植物。
  • 冥蒙形容光线昏暗,景物模糊不清的样子。
  • 遑息空闲歇息,遑是闲暇的意思。
  • 商歌悲凉的歌,商音属秋,声情肃杀悲凉。
  • 接淅指来不及沥干淘好的米,形容出行极为匆忙。

赏析

收起展开
这首诗前四句从听觉、视觉两个维度铺陈早行的典型场景,天未全明的天色、凉风吹过的声响、船夫的动静、飞鸟的姿态、茫茫蒹葭与泛白江水,层次分明地把凌晨江野的清寂荒寒氛围烘托出来。后续四句进一步拓展行旅途中所见的奇崛荒险之景,深潭似蛟龙窟、岩壁留虎豹迹,数十围的古木、百余尺的悬藤,笔力苍劲,意象极具冲击力。

全诗由景及情,没有局限于个人的羁旅愁思,反而将视野拓展到所有承担事役的世人,点明奔波劳碌是人生常态,最后借用孔子周游列国匆匆行旅的典故自我宽慰,跳出了传统行旅诗悲叹身世的狭小格局,格调沉郁开阔,尽显宋诗以理趣入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘攽早年宦游赴任途中的纪行作品。

作为北宋著名史学家,刘攽曾参与《资治通鉴》的编撰,他常年因公务辗转各地,这首诗记录了他某次凌晨乘舟沿荒江出行的所见所感,是宋代七言古体行旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: