城南行

八月江湖秋水高,大堤夜坼声嘈嘈。
前村农家失几户,近郭扁舟屯百艘。
蛟龙蜿蜒水禽白,渡头老翁须雇直。
城南百姓多为鱼,买鱼欲烹辄凄恻。

译文

收起展开
八月间江湖秋水暴涨水位极高,大堤夜间被洪水冲垮,水声嘈杂一片混乱。
前村的农户不知被洪水卷走了多少家,靠近城郭的地方停泊着上百艘逃难的小船。
蛟龙在洪水里出没水鸟泛着惨白的颜色,渡头的老翁撑船载人还要索要工钱。
城南的百姓大多葬身鱼腹,我买了鱼想要烹煮的时候,心中总忍不住凄恻悲伤。

注释

收起展开
  • 夜坼夜间崩塌溃决,这里指防洪大堤被洪水冲垮。
  • 嘈嘈形容声音纷乱嘈杂的样子,这里指洪水冲垮大堤的喧闹声响。
  • 扁舟小船。
  • 雇直直通“值”,指雇佣劳力的工钱,这里指渡头老翁撑船载人索要的报酬。
  • 为鱼典故出自《左传》,指人被洪水淹死,葬身鱼腹。
  • 辄副词,就、总是。
  • 凄恻悲伤哀痛。

赏析

收起展开
这首诗以纪实笔法层层推进,开篇先铺陈洪水暴涨、大堤溃决的凶险场景,没有多余修饰,就将水灾的突发性与巨大破坏力直白地展现在读者面前。

中间两联写灾后的真实惨状:农户流离失所,逃难的小船挤满城郊,洪水泛滥连水鸟都透出惨白的不祥感,连渡头的老翁都要趁灾索要高价,把灾年里生存的艰难与人情的凉薄刻画得入木三分。

末尾两句的细节是全诗的点睛之笔,诗人看到水中的游鱼,立刻联想到葬身洪水的无辜百姓,连买鱼烹食都心生不忍,没有呼天抢地的激烈控诉,却把对灾民的深切同情与对灾荒乱象的愤懑表现得沉郁厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时长江、黄河流域多次发生大规模洪涝灾害,朝廷赈灾举措不力,地方官吏推诿怠惰,大量灾民流离失所,甚至葬身洪水之中。

刘攽作为北宋著名史学家与现实主义诗人,为官体恤民情,在地方任上亲眼目睹水灾过后民生凋敝的惨状,没有刻意夸张渲染灾情,而是以平实的笔触记录下自己的所见所感,继承了杜甫一脉的现实主义诗歌创作传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: