古诗咏欧阳永叔家白兔

飞若白鹭,众不足珍。
走若白马,近而易驯。
古来希世绝远始为宝,白玉之白无缁磷。
乃知白兔与玉比,道与之貌天与神。
莹然月魄照霜雪,红眼顾眄珠璘㻞。
山农提携越千里,主人得之夸众宾。
网罗脱死鹰犬避,一以洁素能超群。
清江怆神龟,大野伤麒麟。
刳肠折足不免患,智若三穴方全身。
主人好奇意不倦,有来往往蒙金银。
老翁守株更有待,勿使珍物遗今晨。

译文

收起展开
像白鹭一样能飞的禽鸟,世人早已司空见惯不值得珍视。
像白马一样善跑的走兽,随处可见很容易被人驯养。
自古以来只有世间罕有、来自极远之地的事物才被视作珍宝,就像白玉的纯白永远不会被污染磨损。
才知道这白兔的品性可以和白玉相比,是大道赋予它形质,上天赋予它神韵。
它通体莹润如同月光凝结,比霜雪还要洁净,红色的眼睛流转顾盼,像宝珠般光彩熠熠。
山里的农人带着它跋涉千里来到此地,主人得到之后忍不住向所有宾客夸耀。
它从罗网之下逃出生天,也避开了鹰犬的追捕,全凭自身洁白素净的特质远超凡类。
清江里的神龟曾遭刳肠之祸令人悲怆,旷野中的麒麟遇折足之伤令人惋惜。
哪怕是通灵的神龟、祥瑞的麒麟也难免遭遇祸患,只有像狡兔那样拥有三窟的智慧才能保全自身。
主人素来喜好奇物心意不倦,但凡有人献上珍奇往往会赏赐金银。
我像守株的老翁一样在此等候,可不要让这稀有的白兔在今日清晨就遗失不见。

注释

收起展开
  • 欧阳永叔即欧阳修,字永叔,北宋著名文学家、史学家。
  • 缁磷出自《论语·阳货》,指黑色的污染和磨损,此处比喻高洁的品性不会被外物所玷。
  • 顾眄回头环视,形容目光流转的样子。
  • 璘㻞也作璘彬,形容光彩斑斓、珠玉生辉的样子。
  • 三穴出自《战国策》“狡兔三窟”的典故,指藏身之处多,便于躲避灾祸。

赏析

收起展开
这首咏物诗没有停留在对白兔外形的描摹上,而是层层递进托物言志,将白兔的洁素特质与北宋士大夫追求的高洁人格相互映照。

诗人开篇先以常见的白鹭、白马做铺垫,反衬白兔的稀世珍贵,又引入白玉的意象做比,把白兔的自然特质上升到天道赋予的神性高度,跳出了普通咏物诗的俗套。后半段接连用神龟、麒麟的典故反衬,点明“洁素超群”既是白兔能避祸的根源,也暗合了欧阳修晚年退身避祸的人生选择,咏物同时暗含对友人处世智慧的赞许。全诗用典贴切自然,语言质朴流畅,是宋代咏物诗中“以物喻人、托意深远”的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的咏物名篇,收录于刘攽的《彭城集》,创作于欧阳修晚年退居颍州时期。

刘攽与欧阳修同为北宋诗文革新运动的核心参与者,二人交谊深厚,时常往来唱和。当时有人从山野间捕获了极为罕见的纯白白兔,辗转献给欧阳修,刘攽受邀在欧府观赏白兔之后,便写下这首诗作寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: